1
00:00:01,042 --> 00:00:02,375
[alarme toca]
2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX
3
00:00:02,500 --> 00:00:03,792
[música calma começa]
4
00:00:04,542 --> 00:00:05,917
[alarme continua tocando]
5
00:00:06,083 --> 00:00:07,500
[Ayça] Meninas!
6
00:00:07,792 --> 00:00:11,375
nas vinhas do vinho
Você está pronto para a nossa despedida do solteiro?
7
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX
8
00:00:11,458 --> 00:00:12,708
Estamos prontos!
9
00:00:12,792 --> 00:00:15,167
Minha querida, por favor, não grite. Estou na loja. Sim!
10
00:00:16,875 --> 00:00:18,542
Querida, isto está um pouco apertado.
11
00:00:18,875 --> 00:00:20,875
Acho que esse é o seu tamanho.
12
00:00:20,958 --> 00:00:23,042
Ah, muito obrigado. Meu querido.
13
00:00:23,333 --> 00:00:24,833
A esposa cuja mentira eu fodo.
14
00:00:26,417 --> 00:00:27,875
Sim, posso te contar uma coisa?
15
00:00:27,958 --> 00:00:30,708
Ele fez isso como disse para não fazer.
Eu não sou uma criança assim...
16
00:00:31,167 --> 00:00:32,958
Eu dei à luz algo parecido com um monstrinho.
17
00:00:34,583 --> 00:00:37,542
Ah, Berrin! Comprei tantas coisas para você.
18
00:00:37,625 --> 00:00:40,333
Não gosta disso?
Por que você nunca comenta comigo?
19
00:00:40,417 --> 00:00:42,667
Querida, não se deixe levar por peidos.
Se você ama a Deus.
20
00:00:42,792 --> 00:00:44,667
Há fogo saindo da minha bunda agora.
21
00:00:45,000 --> 00:00:46,833
Essa saia... Isso é uma saia?
22
00:00:46,917 --> 00:00:47,875
Essa é a saia, senhor.
23
00:00:47,958 --> 00:00:49,958
Não consigo usar sem calcinha.
24
00:00:52,333 --> 00:00:55,833
Venho buscá-lo de manhã cedo.
Prepare suas malas à noite.
25
00:00:55,917 --> 00:00:57,458
Não me deixe esperando, ok?
26
00:00:57,542 --> 00:00:58,375
{\an8}Ah, ah, tudo bem.
27
00:01:00,208 --> 00:01:02,208
{\an8}Você viu isso? Não, apenas dois segundos.
28
00:01:02,792 --> 00:01:03,542
Estamos levando isso.
29
00:01:06,917 --> 00:01:08,917
{\an8}Ele parecia comida. Cadela.
30
00:01:10,750 --> 00:01:15,042
{\an8}Dê a Berrin uma despedida de solteira tão boa
Estou me preparando, é muito emocionante agora.
31
00:01:15,208 --> 00:01:18,292
{\an8}Um idiota para casar com ela
Ele deveria estar animado para encontrá-lo.
32
00:01:18,375 --> 00:01:20,750
{\an8}Juro que queimamos a cabeça da criança
Estou com medo.
33
00:01:20,833 --> 00:01:23,208
{\an8}- Ah, não seja ridículo, Sinan.
- Meu querido, é mentira?
34
00:01:23,292 --> 00:01:25,958
{\an8}O homem é um treinador esportivo obstinado.
Ele tem muitos alunos.
35
00:01:26,042 --> 00:01:27,375
{\an8}Ele pode sair com quem quiser.
36
00:01:27,458 --> 00:01:29,958
{\an8}De qualquer forma, juro que estou com muita fome.
Vamos, lave as mãos agora mesmo.
37
00:01:31,125 --> 00:01:32,792
{\an8}[telefone toca]
38
00:01:35,625 --> 00:01:36,625
{\an8}Erhan?
39
00:01:37,917 --> 00:01:40,500
{\an8}Cara, esqueci completamente disso.
40
00:01:40,667 --> 00:01:41,667
{\an8}As crianças estão prontas?
41
00:01:42,833 --> 00:01:44,083
{\an8}Nós íamos comer...
42
00:01:44,750 --> 00:01:46,708
{\an8}Ok, ok, já vou passar.
43
00:01:46,958 --> 00:01:47,958
{\an8}Tudo bem!
44
00:01:48,958 --> 00:01:50,375
{\an8}[música emocional]
45
00:01:51,375 --> 00:01:54,042
{\an8}- Meu amor.
- O que está errado?
46
00:01:54,292 --> 00:01:57,250
{\an8}- Erhan ligou.
- "Vamos, irmão, venha para o jogo online", disse ele.
47
00:01:57,333 --> 00:01:59,542
{\an8}E você diz: "Estou com minha esposa pela primeira vez em três meses".
48
00:01:59,667 --> 00:02:01,667
{\an8}Vou jantar"
Você não poderia dizer isso, poderia?
49
00:02:01,750 --> 00:02:04,833
{\an8}Minha querida, que seja amor.
Não estou comendo por prazer?
50
00:02:04,917 --> 00:02:05,917
Estamos trabalhando.
51
00:02:06,000 --> 00:02:08,208
{\an8}Prometa que farei com que você me perdoe.
52
00:02:08,917 --> 00:02:09,917
{\an8}Prometo.
53
00:02:10,000 --> 00:02:11,583
{\an8}Você ia fazer o teste. O que aconteceu?
54
00:02:12,500 --> 00:02:16,792
{\an8}Corri tanto para a despedida de solteira
Nunca tive tempo de ir à farmácia.
55
00:02:17,042 --> 00:02:18,292
- Hum.
- Hum, hum.
56
00:02:21,542 --> 00:02:22,917
{\an8}[música emocional]
57
00:02:27,375 --> 00:02:28,542
{\an8}[suspira]
58
00:02:33,792 --> 00:02:34,875
{\an8}Negativo novamente.
59
00:02:35,958 --> 00:02:37,792
{\an8}[música calma toca]
60
00:02:41,958 --> 00:02:44,750
{\an8}- Sinto muita falta de mim, ok?
- OK, querido. Sentirei muito a sua falta.
61
00:02:45,333 --> 00:02:47,083
{\an8}Okay, I'll call you as soon as I leave.
62
00:02:47,167 --> 00:02:48,208
OK, ligue.
63
00:02:48,292 --> 00:02:51,375
{\an8}Vamos, preste atenção. Olha, tem comida na geladeira.
Cuide-se, meu amor.
64
00:02:51,458 --> 00:02:52,958
{\an8}Cuide-se bem também. Aproveitar.
65
00:02:56,792 --> 00:03:01,250
Berrin, vou com Selo em 15 minutos.
meu querido.
66
00:03:01,333 --> 00:03:04,750
Meu querido,
Görkem quebrou a mão, estamos no hospital agora.
67
00:03:04,833 --> 00:03:08,083
Ah, eu não acredito.
Acidente oficialmente invisível, sinto muito.
68
00:03:08,167 --> 00:03:10,708
De qualquer forma, meu caro. Então você vai entender,
Não posso deixar Görkem sozinho.
69
00:03:10,792 --> 00:03:12,042
Se você quiser ir, claro.
70
00:03:12,125 --> 00:03:13,958
Não, Berro, não seja ridículo.
71
00:03:14,042 --> 00:03:16,583
Nós estamos indo atrás de você de qualquer maneira.
Adeus ao solteiro.
72
00:03:16,708 --> 00:03:18,875
Ainda dá tempo até o casamento.
Iremos de novo, minha querida.
73
00:03:18,958 --> 00:03:21,500
Não fique chateado, ok?
74
00:03:21,583 --> 00:03:23,083
Vamos ficar bem logo.
75
00:03:23,167 --> 00:03:24,583
Deixe-me ligar para Selo agora.
76
00:03:24,667 --> 00:03:27,625
Então com certeza ligarei para você.
Talvez até possamos ir ao hospital.
77
00:03:27,708 --> 00:03:29,083
Eu te beijo, minha querida.
78
00:03:32,833 --> 00:03:35,875
Como eu fiz algo assim?
Pouco antes do casamento.
79
00:03:35,958 --> 00:03:37,333
Isso foi tão ridículo.
80
00:03:38,958 --> 00:03:40,667
Claro que não. Como devo dizer isso?
81
00:03:40,792 --> 00:03:43,875
Ah, vamos lá, eu disse.
Por que você vem para a boate...
82
00:03:44,083 --> 00:03:45,083
OK.
83
00:03:45,875 --> 00:03:47,667
OK, sim. Sim, sim.
84
00:03:48,500 --> 00:03:49,472
[sussurra] Querida, me desculpe.
85
00:03:49,672 --> 00:03:51,125
Você está no telefone? Fique, fique, nada vai acontecer.
86
00:03:51,208 --> 00:03:52,417
Eu vou te contar, ok. Vamos.
87
00:03:52,500 --> 00:03:53,917
- Faremos alguma coisa, até mais.
- Quem? Quem?
88
00:03:54,917 --> 00:03:58,000
- Quem?
- Minha mãe. Ele diz olá.
89
00:03:58,083 --> 00:04:00,208
Bem, eu gostaria de ter falado também. Que pena.
90
00:04:00,333 --> 00:04:01,833
Aqui ele disse olá.
91
00:04:01,917 --> 00:04:03,667
Nossa, eu o beijo muito.
92
00:04:04,167 --> 00:04:06,208
Olha o que eu trouxe para você.
93
00:04:06,292 --> 00:04:08,000
Eu fiz sua sopa favorita.
94
00:04:08,917 --> 00:04:09,958
Cheire.
95
00:04:20,833 --> 00:04:21,917
Sinan?
96
00:04:25,792 --> 00:04:27,583
Sinan, você está em casa?
97
00:04:32,042 --> 00:04:33,042
Sinan?
98
00:04:33,542 --> 00:04:34,542
[Sinan] Hein?
99
00:04:35,208 --> 00:04:37,750
O que você está fazendo aqui a esta hora?
100
00:04:37,958 --> 00:04:40,208
Fui trabalhar, estava resfriado.
101
00:04:41,417 --> 00:04:43,750
Devo estar doente.
Você esqueceu alguma coisa?
102
00:04:43,917 --> 00:04:46,125
Não. Görkem quebrou o braço.
103
00:04:46,208 --> 00:04:48,708
- Adiamos a despedida de solteira.
- Um…
104
00:04:49,458 --> 00:04:52,625
Aqui está uma mensagem para você.
Para que ele possa pensar bem antes do casamento.
105
00:04:52,708 --> 00:04:55,333
Ah, não seja ridículo.
Espere, você está com febre?
106
00:05:00,750 --> 00:05:01,958
Você está com calor.
107
00:05:03,625 --> 00:05:05,125
- Meu amor.
- Huh?
108
00:05:05,792 --> 00:05:09,542
Não sobrou nada em casa.
Pode ser necessário ir a uma farmácia.
109
00:05:09,792 --> 00:05:11,583
Ok, eu vou, você descansa.
110
00:05:11,750 --> 00:05:14,458
Olha, você encobriu demais.
Abra um pouco.
111
00:05:14,542 --> 00:05:15,708
- OK.
- Com fome, você está com febre.
112
00:05:15,833 --> 00:05:16,833
Uh-huh.
113
00:05:17,250 --> 00:05:18,833
[música tensa]
114
00:05:22,792 --> 00:05:23,875
Ayça, você está bem?
115
00:05:28,792 --> 00:05:29,833
Estou fora.
116
00:05:35,708 --> 00:05:37,250
Rápido, rápido.
117
00:05:39,417 --> 00:05:41,083
- Se apresse.
- Estou com medo.
118
00:05:42,875 --> 00:05:43,875
Olá?
119
00:05:44,458 --> 00:05:47,083
Irmão İbrahim, eu sou Sinan.
Você pode me mandar um táxi? Agradecer.
120
00:06:04,167 --> 00:06:06,792
Ayça, você pode se acalmar?
121
00:06:07,458 --> 00:06:08,500
Meu amor.
122
00:06:08,583 --> 00:06:10,417
Não me chame de amor, vou te despedaçar.
123
00:06:10,500 --> 00:06:13,792
Você está muito correto. Sinto muito.
Você está certo, sinto muito.
124
00:06:13,917 --> 00:06:15,500
Mas pense nisso.
125
00:06:15,792 --> 00:06:17,542
Isso pode ser bom para o nosso relacionamento.
126
00:06:18,333 --> 00:06:19,792
Você está ficando louco comigo?
127
00:06:19,875 --> 00:06:21,917
- Não. Não vou passar as bolas nem nada.
- Seja honesto!
128
00:06:22,000 --> 00:06:23,542
- Seja honesto comigo pelo menos uma vez!
- Oh.
129
00:06:23,625 --> 00:06:24,917
Seja honesto pelo menos uma vez!
130
00:06:25,000 --> 00:06:26,458
- Oh, tudo bem!
- Vou cagar na sua boca!
131
00:06:26,542 --> 00:06:28,792
- Ayça!
- Você verá!
132
00:06:28,917 --> 00:06:31,792
Ayça pare! Ayça! O que você está fazendo?
133
00:06:32,000 --> 00:06:33,667
[música sombria]
134
00:06:34,417 --> 00:06:35,792
- Ayça!
- Você quer isso!
135
00:06:35,875 --> 00:06:37,917
- Ayça, pare, não seja ridículo!
- [grita]
136
00:06:38,208 --> 00:06:39,792
Ayça, o que você está fazendo?
137
00:06:40,167 --> 00:06:42,333
[Sinan suspira]
138
00:06:42,792 --> 00:06:44,833
- Ayça, pare! Ayça, pare! O que você está fazendo?
- Deixar!
139
00:06:44,917 --> 00:06:47,458
- Largue isso... Largue esse bastão!
- Deixar!
140
00:06:47,792 --> 00:06:49,750
- Você está louco?
- Você me deixou louco!
141
00:06:49,833 --> 00:06:51,458
- Você vai se arrepender!
- Você vai se arrepender!
142
00:06:51,542 --> 00:06:52,542
Do que vou me arrepender?
143
00:06:52,625 --> 00:06:54,542
Para todos eles, para tudo o que eles fizeram
Você vai se arrepender!
144
00:06:54,833 --> 00:06:56,792
Ayça... Ayça, você está sendo ridículo.
145
00:06:57,375 --> 00:06:58,542
Ayça, o que você fez?
146
00:06:59,667 --> 00:07:01,333
[música triste]
147
00:07:44,250 --> 00:07:46,042
[música triste termina]
148
00:08:04,583 --> 00:08:06,917
- [música triste]
- [voz da mensagem]
149
00:08:07,042 --> 00:08:10,667
[Berrin] Aycisko, você hoje
Não olhe para redes sociais, ok?
150
00:08:10,833 --> 00:08:12,417
Por que eu não deveria olhar?
151
00:08:16,083 --> 00:08:19,542
[música] Estaremos solteiros este ano também!
152
00:08:20,292 --> 00:08:23,958
[Sinan] Vamos andar solteiros este ano também!
153
00:08:25,083 --> 00:08:27,583
[música animada]
154
00:08:34,250 --> 00:08:38,292
Meninas, na casa do Erdem
Os esmaltes da nova temporada estão caindo aos pedaços.
155
00:08:38,375 --> 00:08:40,917
Por favor, venha. Mantenha-o colorido assim.
156
00:08:41,000 --> 00:08:44,292
Diga olá para mim também.
Obtenha o desconto de 10 por cento.
157
00:08:45,292 --> 00:08:46,833
Você puxou? Você me puxou?
158
00:08:46,958 --> 00:08:49,542
Sim, por que eu deveria desenhar você?
Pelo amor de Deus, Berrin?
159
00:08:49,625 --> 00:08:51,125
Eu influencio meu público.
160
00:08:51,208 --> 00:08:54,375
A lua não é uma massa nem uma massa.
Enorme equipe de 500 pessoas.
161
00:08:54,583 --> 00:08:57,167
É assim que funciona
Você não olhará para 300 ou 500.
162
00:08:57,250 --> 00:08:59,000
Ele crescerá lentamente.
163
00:08:59,417 --> 00:09:02,333
Garota, Selo, para mim
Houve uma dor muito forte. Mau-olhado…
164
00:09:02,417 --> 00:09:03,917
Provavelmente chamou a atenção.
165
00:09:04,125 --> 00:09:05,792
Será que vai chover?
166
00:09:05,875 --> 00:09:07,000
Eu também não sei sobre isso.
167
00:09:07,292 --> 00:09:11,333
Nossa Ayça diz que Sinan também irá ao casamento.
quando ele aprendeu
168
00:09:11,458 --> 00:09:13,208
Sua cabeça vai doer um pouco,
Eu sei disso.
169
00:09:13,292 --> 00:09:16,292
Selo, o que devo fazer?
Görkem disse: “Ele nos apresentou”.
170
00:09:16,375 --> 00:09:18,125
“Seria uma pena se você não ligasse”, disse ele.
171
00:09:18,500 --> 00:09:20,417
Pelo amor de Deus,
Não grite em público também.
172
00:09:20,500 --> 00:09:22,250
Ele vem e ouve agora, não consigo lidar com isso de jeito nenhum.
173
00:09:22,333 --> 00:09:23,417
Ele não pode vir.
174
00:09:23,792 --> 00:09:27,250
Como é que garota? Minha querida, sou eu.
Acabou garota, acabou.
175
00:09:28,125 --> 00:09:29,583
Ele está em casa assim agora,
176
00:09:29,667 --> 00:09:32,708
assim debaixo do cobertor,
Ele olhou para o teto assim.
177
00:09:32,792 --> 00:09:34,750
Parece assim. Minha querida, sou eu.
178
00:09:34,833 --> 00:09:36,542
Meninas, o que houve?
179
00:09:36,667 --> 00:09:38,333
[música animada]
180
00:09:42,333 --> 00:09:44,875
[voz desaparece] Meu amor. Perdi minha voz.
181
00:09:45,875 --> 00:09:48,125
Você tem as novidades. Você caiu como uma bomba.
182
00:09:48,208 --> 00:09:49,708
Menina, que beleza é essa?
183
00:09:51,500 --> 00:09:53,042
Não se esqueça disso
184
00:09:53,375 --> 00:09:55,583
Nada acontece comigo.
185
00:09:56,333 --> 00:09:57,833
Para aquela sujeira
186
00:09:58,125 --> 00:10:00,583
Decidi não derramar mais lágrimas.
187
00:10:00,708 --> 00:10:04,167
Já que ele está se divertindo descaradamente,
Vou me divertir mais.
188
00:10:04,250 --> 00:10:08,208
Vá para Bodrum antes do casamento
Eu digo, vamos explodir esta despedida de solteira.
189
00:10:08,292 --> 00:10:10,125
Forme um partido, vamos votar garota.
190
00:10:10,208 --> 00:10:11,375
plano muito bom
191
00:10:11,458 --> 00:10:14,292
Mas eu tenho a realidade do Atlas, minhas meninas.
Você sabe, então.
192
00:10:14,375 --> 00:10:16,583
Nunca deixei meu filho sozinho.
agora ele
193
00:10:16,667 --> 00:10:19,750
deixe sozinho com Cenk
É como um pesadelo para mim.
194
00:10:19,833 --> 00:10:23,500
Olha, querido. durante todo o meu casamento
Eu vivi para a felicidade de Sinan.
195
00:10:23,583 --> 00:10:25,833
E em vez de ser agradecido, fui enganado.
196
00:10:25,917 --> 00:10:29,583
Você sabe por quê?
Porque eu era visto como um pedaço de bolo.
197
00:10:29,667 --> 00:10:33,875
Nós vivemos suas vidas assim
Quanto mais fácil fica, mais traídos ficamos.
198
00:10:33,958 --> 00:10:35,625
Deixe-o assumir alguma responsabilidade.
199
00:10:35,708 --> 00:10:37,167
- [telefone toca]
- Desculpe.
200
00:10:38,333 --> 00:10:40,417
- Garota, muito bem para você.
- Senhor Cenk?
201
00:10:40,875 --> 00:10:42,208
Está com febre?
202
00:10:42,458 --> 00:10:45,417
Ok, ok. Espere… bem…
203
00:10:45,500 --> 00:10:48,375
Antipirético… Você deu antipirético?
204
00:10:49,583 --> 00:10:51,292
Ok, Cenk, pare. Estou chegando.
205
00:10:51,375 --> 00:10:53,958
- Onde mesmo?
- Meninas, Atlas está com febre.
206
00:10:54,042 --> 00:10:56,708
Cenk é mais antipirético
Ele não consegue encontrar seu lugar.
207
00:10:56,792 --> 00:10:58,583
Eu realmente preciso ir.
208
00:10:59,125 --> 00:11:02,042
Erdem, darei esta toalha para você amanhã.
Eu entregarei.
209
00:11:02,125 --> 00:11:05,333
Meninas, eu te amo muito.
Eu te amo muito. Vamos, eu te beijei.
210
00:11:05,500 --> 00:11:07,125
Vamos, sim, sim.
211
00:11:07,583 --> 00:11:09,917
Escreva esse plástico de volta em nossa conta.
212
00:11:10,000 --> 00:11:12,250
Porque ele não traz. Pagamos o que custar.
213
00:11:12,917 --> 00:11:14,333
[música divertida]
214
00:11:15,750 --> 00:11:16,833
Mamãe.
215
00:11:17,500 --> 00:11:19,083
Aqui você vai.
216
00:11:19,667 --> 00:11:21,500
Como você tem estado? Você está um pouco melhor?
217
00:11:21,583 --> 00:11:22,792
- Eu sou bom.
- Você está bem.
218
00:11:23,125 --> 00:11:25,417
Meta! Meta! Meta!
219
00:11:25,500 --> 00:11:28,583
É assim que eles inserem, é assim que eles colocam!
Vamos, vamos!
220
00:11:28,667 --> 00:11:30,458
Colocamos ou não?
221
00:11:31,375 --> 00:11:35,417
Meu querido Atlas, nunca mais faça essas coisas.
Não vou ouvir isso de você, ok?
222
00:11:35,500 --> 00:11:37,042
Cenk, que coisas lindas você ensina!
223
00:11:37,125 --> 00:11:38,417
O que devo ensinar, meu querido?
224
00:11:38,500 --> 00:11:41,542
Enquanto você posta um vídeo no Instagram
Devo ensiná-lo a se comportar?
225
00:11:41,625 --> 00:11:44,250
- O que devo ensinar?
- Por exemplo, e se eu ensinasse...
226
00:11:44,667 --> 00:11:46,250
"Quando Atlas tinha um ano de idade,
227
00:11:46,333 --> 00:11:50,042
“Você pode voltar ao trabalho” disse seu pai.
Devo te ensinar suas mentiras?
228
00:11:50,125 --> 00:11:53,917
Selin, qual é o problema?
A criança cresce com você e a mãe dele.
229
00:11:54,000 --> 00:11:56,542
Como se você não desse à luz filhos
Você seria o gerente geral. Vá com calma.
230
00:11:56,625 --> 00:11:58,250
[música tensa]
231
00:11:59,417 --> 00:12:00,708
Eu não posso acreditar.
232
00:12:01,083 --> 00:12:03,292
Cenk, não acredito em você.
233
00:12:03,500 --> 00:12:04,625
Acontece que eu sou
234
00:12:05,042 --> 00:12:08,583
Porque você não respeita meu trabalho
Estou sentado em casa, certo?
235
00:12:09,042 --> 00:12:13,292
Sim, eu sou pela nossa família
Abandonei meus sonhos e carreira.
236
00:12:13,583 --> 00:12:16,000
Acontece que você não acreditou em mim, Cenk.
237
00:12:16,083 --> 00:12:17,333
Pai, nós colocamos?
238
00:12:17,417 --> 00:12:19,958
Pare, filho.
Sua mãe está colocando isso agora. Um minuto.
239
00:12:20,125 --> 00:12:22,667
Minha querida, Selin... Bem, o que eu te disse?
240
00:12:22,750 --> 00:12:24,167
Você sabe o que você me disse?
241
00:12:24,250 --> 00:12:26,958
"Você" você disse,
"Porque você não pode ser nada nesta vida
242
00:12:27,167 --> 00:12:29,292
“Você é um perdedor com o Instagram”, você disse.
243
00:12:29,375 --> 00:12:31,792
Minha querida, você está se sentindo mal?
244
00:12:31,875 --> 00:12:33,417
Olha, estou com tanta raiva agora.
245
00:12:33,500 --> 00:12:36,083
Se você disser mais uma palavra, vou despedaçá-lo.
246
00:12:39,167 --> 00:12:40,250
Um…
247
00:12:41,375 --> 00:12:44,208
O que farei com você?
Eu sei muito bem, sabe?
248
00:12:46,208 --> 00:12:47,667
[ofegante]
249
00:12:59,042 --> 00:13:01,583
Selo, estou tão feliz
Porque você veio.
250
00:13:01,667 --> 00:13:03,708
eu não tinha esperança
Você conhece o seu futuro?
251
00:13:03,833 --> 00:13:05,667
Estou muito feliz também, amigos.
252
00:13:06,083 --> 00:13:07,667
Oh, deixe seu pai cuidar disso.
253
00:13:07,958 --> 00:13:09,917
- O que é aquela garota?
- Agora eu fiz algo assim.
254
00:13:10,167 --> 00:13:12,292
eu esses dois
Vou deixar você sozinho?
255
00:13:12,458 --> 00:13:15,292
Instalei câmeras em toda a casa.
Cenk não sabe.
256
00:13:15,375 --> 00:13:17,292
[sopra] Meninas, meu Deus.
257
00:13:17,667 --> 00:13:20,375
Eu ia fazer uma surpresa para você, mas não está em lugar nenhum.
258
00:13:21,208 --> 00:13:22,875
- Liguei para minha mãe também.
- Oh!
259
00:13:23,000 --> 00:13:25,125
Ah, isso é maravilhoso. Senel está chegando.
260
00:13:25,208 --> 00:13:27,875
Aqui está depois do funeral do meu pai
Não poderíamos ter feriado algum.
261
00:13:28,250 --> 00:13:29,625
- Mas não está lá.
- Liga para mim.
262
00:13:29,708 --> 00:13:31,500
- Oh! [grita]
- [Berrin grita]
263
00:13:31,583 --> 00:13:33,917
- [Ayça] Senel! Oh meu lindo!
- [Şenel ri]
264
00:13:34,000 --> 00:13:36,375
- Tipo, quem é ele? Quem está ao seu lado?
- [Şenel] Minha querida.
265
00:13:36,458 --> 00:13:38,208
- Olá.
- Ah, meu querido.
266
00:13:38,333 --> 00:13:39,875
Caro Senel!
267
00:13:40,083 --> 00:13:42,917
Ah, como senti sua falta!
268
00:13:43,208 --> 00:13:44,625
Ah, como estou com saudades de você!
269
00:13:44,917 --> 00:13:47,750
Meninas, Sr. Mustafá. Sr. Mustafá, meninas.
270
00:13:47,833 --> 00:13:49,458
- Olá.
- Olá.
271
00:13:49,542 --> 00:13:53,167
Obrigado, meu querido Mustafá.
Ele decidiu me ajudar.
272
00:13:53,250 --> 00:13:56,917
Então faça o seu trabalho.
Nós cuidaremos do resto.
273
00:13:57,000 --> 00:13:58,000
Até mais.
274
00:13:58,083 --> 00:13:59,958
- Até mais, querido.
- Olha... acho que não.
275
00:14:00,375 --> 00:14:01,875
[música divertida]
276
00:14:03,000 --> 00:14:05,208
Vou verificar minha bagagem também.
277
00:14:05,917 --> 00:14:08,000
- Ah, vá.
- [Şenel ri]
278
00:14:08,333 --> 00:14:09,875
[sons de anúncio]
279
00:14:10,042 --> 00:14:11,667
[Berrin] Ah! Aychesko!
280
00:14:11,875 --> 00:14:13,958
- Huh?
- Garota! Quão forte você está correndo?
281
00:14:14,417 --> 00:14:16,083
- Tenho uma notícia muito doce para você.
- Assim.
282
00:14:16,167 --> 00:14:18,583
Bem, eu tenho um na Itália.
Eu tinha um amigo, Deno.
283
00:14:19,083 --> 00:14:20,292
Loira, doce menina.
284
00:14:20,667 --> 00:14:21,667
Mar.
285
00:14:22,833 --> 00:14:25,417
Meu querido, eu liguei para ele também.
Ele estará conosco por 2-3 dias.
286
00:14:25,500 --> 00:14:26,875
Então é feriado completo conosco.
287
00:14:26,958 --> 00:14:30,500
Então, a última vez que passamos férias com ele
todos os hanzos estavam atrás de nós
288
00:14:30,583 --> 00:14:34,000
e continuamos nos metendo em problemas.
Você nos queimou.
289
00:14:35,708 --> 00:14:37,167
[música jazzística]
290
00:14:41,917 --> 00:14:44,042
Meu amor. Meu amor.
291
00:14:44,417 --> 00:14:49,042
- [faz sons engraçados]
- [homem tosse]
292
00:14:50,917 --> 00:14:53,667
Você está bem, senhor?
Senhor, beba Coca-Cola. Aqui você vai.
293
00:14:55,167 --> 00:14:57,042
Bem… Senhor? Ele está se afogando.
294
00:14:57,250 --> 00:15:00,125
Ele está se afogando. Ele está se afogando! Ele está se afogando! Doutor!
295
00:15:00,333 --> 00:15:02,333
- [mulher] Você poderia olhar? Senhores?
- Não há médico? Anfitriã!
296
00:15:02,417 --> 00:15:04,125
- [mulher 2] O homem está se afogando.
- Aeromoça! Anfitriã!
297
00:15:04,417 --> 00:15:06,333
- [homem 2] Olha isso.
- [mulher 3] Não tem médico?
298
00:15:06,833 --> 00:15:08,917
- Senhores?
- [homem faz um som]
299
00:15:09,042 --> 00:15:11,792
- O senhor comeu mais alguma coisa?
- Não sei.
300
00:15:12,750 --> 00:15:13,750
Venha comigo.
301
00:15:14,958 --> 00:15:16,250
Contaremos até três.
302
00:15:17,292 --> 00:15:19,500
Comigo, comigo. Cuidado. Até três.
303
00:15:19,583 --> 00:15:20,833
Um dois três.
304
00:15:21,417 --> 00:15:22,417
De novo.
305
00:15:22,583 --> 00:15:24,250
- Três, dois…
- [homem geme]
306
00:15:24,333 --> 00:15:25,375
Mais uma vez.
307
00:15:27,417 --> 00:15:28,500
Caiu.
308
00:15:29,458 --> 00:15:30,458
Você está bem?
309
00:15:30,875 --> 00:15:31,917
Estou bem, obrigado.
310
00:15:32,625 --> 00:15:34,000
[mulher 1] Bravo, doutora.
311
00:15:34,083 --> 00:15:35,292
- [homem 2] Bravo, doutor.
- Bom trabalho.
312
00:15:35,375 --> 00:15:37,292
Bravo realmente, quero dizer, por isso.
313
00:15:37,500 --> 00:15:39,458
Foi necessário ser médico?
Eu não sei, é claro.
314
00:15:39,833 --> 00:15:41,750
Se fosse tão fácil, você deveria ter feito isso.
315
00:15:42,583 --> 00:15:45,417
Por razões de segurança
Preciso levá-lo para o lado comercial.
316
00:15:45,625 --> 00:15:47,292
Existe um assento disponível?
Deixe-me ir dar uma olhada.
317
00:15:47,375 --> 00:15:48,375
Perdão.
318
00:15:48,958 --> 00:15:50,375
Você pode tomar meu lugar. EU…
319
00:15:51,250 --> 00:15:52,958
Vou sentar ao lado da senhora.
320
00:15:53,125 --> 00:15:54,417
Um verdadeiro herói.
321
00:15:55,083 --> 00:15:58,750
Você deixaria sua bolsa de lado? Eu vou sentar.
322
00:15:59,083 --> 00:16:01,792
[música animada]
323
00:16:12,375 --> 00:16:13,375
Uau!
324
00:16:13,708 --> 00:16:15,250
La, la, la!
325
00:16:15,458 --> 00:16:16,542
- Uau.
- Ah…
326
00:16:16,625 --> 00:16:17,625
[Berrin] Ah...
327
00:16:33,333 --> 00:16:35,042
Bem-vindo ao Vogue Hotel, senhor.
328
00:16:42,917 --> 00:16:45,167
- [som de anúncio]
- Caros passageiros, para Istambul…
329
00:16:45,250 --> 00:16:46,708
Então vamos começar do zero.
330
00:16:48,292 --> 00:16:50,500
Eu sou Poyraz, sou cardiologista.
331
00:16:51,708 --> 00:16:53,583
Eu também sou Deniz. Mar Reto.
332
00:16:57,417 --> 00:16:58,542
Turbulência?
333
00:16:58,708 --> 00:17:00,583
Solte minha mão. O que você está fazendo?
334
00:17:00,792 --> 00:17:02,833
Tenho muito medo de voar.
Ajude-me, por favor.
335
00:17:04,083 --> 00:17:06,458
Ah, sinto muito.
336
00:17:06,625 --> 00:17:08,417
Você gostaria de colocar sua cabeça no meu ombro?
337
00:17:08,500 --> 00:17:10,875
Eu digo o anel no seu dedo,
Você não tem vergonha, eu digo.
338
00:17:11,125 --> 00:17:13,542
Sua noiva sabe disso?
"Tenho medo de voar"
339
00:17:13,667 --> 00:17:15,125
Porque ele segura as mãos das mulheres?
340
00:17:15,333 --> 00:17:16,333
É uma pena.
341
00:17:16,667 --> 00:17:18,750
Então, um de vocês também deveria ser diferente.
342
00:17:19,042 --> 00:17:21,333
Não, cara, cara, irmão. Isso nunca muda.
343
00:17:21,458 --> 00:17:24,042
O que foi? "Sou cardiologista. Sr. Poyraz."
344
00:17:24,833 --> 00:17:25,833
Anel.
345
00:17:26,250 --> 00:17:28,083
- Desculpe. Isso é lixo?
- Aqui você vai.
346
00:17:28,708 --> 00:17:30,833
[música jazzística]
347
00:17:33,500 --> 00:17:34,875
Vamos ver o que você diz agora?
348
00:17:36,042 --> 00:17:37,208
Tenha um bom vôo, Sra. Deniz.
349
00:17:40,625 --> 00:17:41,917
Tenha um bom vôo, Sr. Poyraz.
350
00:17:42,125 --> 00:17:44,208
Tenha um bom vôo, Sra. Deniz.
351
00:17:44,292 --> 00:17:45,958
- Tenha um bom vôo, Sr. Poyraz.
- [rosna]
352
00:17:49,625 --> 00:17:50,833
[som de turbulência]
353
00:17:52,208 --> 00:17:55,083
[respiração] Ah, turbulência…
354
00:17:57,917 --> 00:18:00,292
- [Ayça] Abra, abra, abra!
- [Berrin] Abra, abra!
355
00:18:00,542 --> 00:18:02,250
[risos] Ah!
356
00:18:02,333 --> 00:18:06,708
- [Ayça] Uau!
- [Berrin] A lua, não é linda?
357
00:18:06,792 --> 00:18:09,667
- [Ayça] Incrível!
- Garota, esse lugar é o dinheiro do mundo.
358
00:18:09,750 --> 00:18:11,042
Muito obrigado.
359
00:18:11,125 --> 00:18:13,833
Garota, não se preocupe com isso.
O presente pré-casamento do hotel para nós.
360
00:18:13,917 --> 00:18:16,083
Maravilhoso. Garotas!
361
00:18:16,250 --> 00:18:19,458
Anos depois, todos juntos na mesma sala!
362
00:18:19,542 --> 00:18:22,500
[alegrar-se]
363
00:18:23,375 --> 00:18:25,000
- Para baixo.
- [Ayça] Vamos!
364
00:18:25,208 --> 00:18:27,083
[eles fazem barulhos alegres]
365
00:18:27,250 --> 00:18:29,500
Berrin! Destaque!
366
00:18:30,167 --> 00:18:33,125
- [Berrin] Minha filha.
- Meu amor, deixa cair!
367
00:18:33,208 --> 00:18:34,292
[Berrin] Muito bom.
368
00:18:34,542 --> 00:18:36,417
Vamos mergulhar na piscina ou nadar imediatamente.
369
00:18:36,500 --> 00:18:38,083
Não, querido. Vou verificar os quartos.
370
00:18:38,542 --> 00:18:40,625
[suspira] Oh, espere garota.
371
00:18:41,042 --> 00:18:42,167
[Ayça] A lua está muito linda.
372
00:18:42,417 --> 00:18:43,417
Minha irmã.
373
00:18:44,083 --> 00:18:47,667
Uau, as camas são tão confortáveis! por favor
Deixe-me descansar meus olhos por dois minutos.
374
00:18:47,750 --> 00:18:51,625
Oh não! Berrin, não seja ridículo.
Por favor. Desceremos para o mar.
375
00:18:51,708 --> 00:18:53,333
Olha, tenho muitos planos para você.
376
00:18:53,417 --> 00:18:55,792
- Ah, Ayça, vem aí!
- [grita]
377
00:18:55,875 --> 00:18:57,333
- [Berrin ri]
- Ah, Berrin!
378
00:18:57,583 --> 00:18:59,000
- Por favor!
- Ah…
379
00:18:59,417 --> 00:19:02,458
Menina, que conforto é esse? Idílico.
380
00:19:02,625 --> 00:19:06,458
[suspiros] Abra garota e coma um pouco de bunda!
Estou chegando!
381
00:19:06,667 --> 00:19:09,125
- Você aparece! Você aparece!
- Claro!
382
00:19:10,500 --> 00:19:12,750
Então meninas, vocês foram para a cama. Não vamos?
383
00:19:12,833 --> 00:19:15,250
- [Ayça] Não, não, não vai dormir.
- [Berrin bufa]
384
00:19:15,417 --> 00:19:17,583
Ficaremos assim por dois minutos.
385
00:19:17,667 --> 00:19:19,958
Então saímos imediatamente, mas meninas, ok?
386
00:19:20,042 --> 00:19:22,792
Então irei viver minha vida.
387
00:19:23,250 --> 00:19:25,208
- [Berrin] Vamos.
- Meninas, olhem.
388
00:19:25,583 --> 00:19:27,167
Nunca nossos olhos
389
00:19:27,875 --> 00:19:29,792
Nós não fechamos,
Sempre mantemos aberto, ok?
390
00:19:30,167 --> 00:19:31,750
Tenho tantos planos...
391
00:19:32,125 --> 00:19:34,167
Tanta coisa… Há…
392
00:19:34,375 --> 00:19:37,917
- [som do relógio]
- [música calma]
393
00:19:41,167 --> 00:19:43,042
- [alguém ronca]
- [sino toca]
394
00:19:48,250 --> 00:19:49,583
[sino toca]
395
00:19:50,375 --> 00:19:52,292
Levante-se, levante-se. São apenas sete horas.
396
00:19:53,083 --> 00:19:54,208
Não faz muito tempo.
397
00:19:56,500 --> 00:19:57,542
[sino toca]
398
00:19:58,042 --> 00:19:59,250
Quem é esse?
399
00:20:04,375 --> 00:20:06,667
Eu estou aqui! Mês!
400
00:20:07,292 --> 00:20:08,417
Mar?
401
00:20:09,792 --> 00:20:11,917
Você não vem amanhã de manhã?
402
00:20:12,167 --> 00:20:13,708
Não, eu viria esta manhã.
403
00:20:13,875 --> 00:20:15,792
Ah, você tomou café da manhã? Estou com muita fome.
404
00:20:16,083 --> 00:20:17,542
- Esta manhã?
- Esta manhã.
405
00:20:17,625 --> 00:20:18,708
Café da manhã?
406
00:20:21,250 --> 00:20:23,333
Dormimos demais! Garotas!
407
00:20:24,208 --> 00:20:26,625
Meninas, adormecemos. Levante-se rapidamente.
408
00:20:27,375 --> 00:20:30,833
O que aconteceu com seu cabelo? Está quebrado?
Caiu? Parece muito ruim.
409
00:20:30,917 --> 00:20:32,292
Acho que você ganhou muito peso também.
410
00:20:32,375 --> 00:20:34,750
E sua garganta ainda não para,
você está comendo.
411
00:20:36,792 --> 00:20:40,250
Garota, estamos dormindo há um dia?
Que Deus não me amaldiçoe.
412
00:20:40,333 --> 00:20:42,875
- Querido!
- Querido!
413
00:20:44,250 --> 00:20:46,542
- [imita criança] Estou com muita saudade de você!
- [imita criança] Eu também!
414
00:20:49,167 --> 00:20:52,292
Então o que aconteceu com você?
Hibernando? O que aconteceu?
415
00:20:53,667 --> 00:20:56,042
De qualquer forma, pare, pare. Agora eu te dou
416
00:20:56,583 --> 00:20:58,833
Trouxe algo muito legal!
417
00:20:58,917 --> 00:21:00,750
[Berrin faz sons engraçados]
418
00:21:01,625 --> 00:21:02,875
Meu vestido de noiva!
419
00:21:03,083 --> 00:21:05,042
Eu dei a ele meus meses!
420
00:21:05,208 --> 00:21:06,208
Exagerar.
421
00:21:06,333 --> 00:21:07,708
Eu não ouvi. O que você acabou de dizer?
422
00:21:07,792 --> 00:21:08,792
Fofo…
423
00:21:09,458 --> 00:21:12,833
Acabei de ter um sonho com fermento em pó.
Acho que estava falando sobre isso.
424
00:21:13,792 --> 00:21:15,083
Deus abençoe suas mãos.
425
00:21:15,750 --> 00:21:19,167
- Querida Ayça, como você está?
- Estou muito bem, sabe? Então…
426
00:21:19,500 --> 00:21:22,250
Estou me divertindo muito.
427
00:21:22,375 --> 00:21:24,375
- Sim, Sinan etc...
- [Berrin interrompe]
428
00:21:24,833 --> 00:21:26,542
Deixe-me tentar isso e ver.
429
00:21:27,167 --> 00:21:29,681
Olhe para mim, garota!
O que você diz sobre Sinan e Minan?
430
00:21:29,856 --> 00:21:31,625
Garota, eu sou uma fofoqueira,
você não sabe? Nossa.
431
00:21:31,708 --> 00:21:33,458
Não fofoque, seu fofoqueiro.
432
00:21:33,542 --> 00:21:35,875
Eu sou uma boca com diarréia, você sabe.
Ah! Você está tão entediado, Zilli.
433
00:21:35,958 --> 00:21:37,417
Se não fosse pelo seu casamento
Eu te mostraria o seu dia.
434
00:21:37,500 --> 00:21:38,583
A imagem chegou.
435
00:21:39,667 --> 00:21:42,417
Hay, ele está vivo, meu filho, ele está vivo.
436
00:21:42,833 --> 00:21:46,583
Ah, continue trepando com Cenk.
Meu filho leão. Olhar.
437
00:21:46,708 --> 00:21:49,083
Olha, olha. Olha, olha como...
438
00:21:49,417 --> 00:21:53,208
Como ele persegue seu filho como um atleta?
Arraste seu pai embora.
439
00:21:53,417 --> 00:21:55,458
Rastejar. Ah, meu querido filho.
440
00:21:55,542 --> 00:21:57,458
Vamos! Vamos entrar na piscina!
441
00:21:57,917 --> 00:21:59,625
Ah, você ainda não foi para a piscina?
442
00:21:59,708 --> 00:22:02,583
Ainda não fomos para a piscina. Não fomos à piscina.
443
00:22:02,875 --> 00:22:04,042
Garotas!
444
00:22:06,958 --> 00:22:07,958
Eu não tenho mãe.
445
00:22:08,458 --> 00:22:10,000
[música animada]
446
00:22:36,250 --> 00:22:37,708
[Berrin] Meninas!
447
00:22:37,792 --> 00:22:39,667
- [Ayça] Olá!
- [Selin] Olá!
448
00:22:41,417 --> 00:22:43,833
[Berrin] Meninas, deixem-me ligar para minha mãe.
Onde está minha mãe?
449
00:22:44,167 --> 00:22:45,750
Ah, Senel não ligou para você?
450
00:22:45,833 --> 00:22:48,042
Ele não ligou, também não atende o telefone.
451
00:22:52,542 --> 00:22:54,208
Eu vi meu querido Şenel.
452
00:22:54,458 --> 00:22:56,958
Ela está ali com o cara bonito na recepção.
453
00:22:57,208 --> 00:22:59,625
[Ayça] Ah! Senel!
454
00:22:59,708 --> 00:23:00,708
Mãe!
455
00:23:01,250 --> 00:23:03,417
Ah, vá em frente. Vá, vá.
456
00:23:04,231 --> 00:23:06,208
- [Şenel] Ah, eu estava olhando para você também.
- [Ayça] Ele conhece o seu trabalho.
457
00:23:06,792 --> 00:23:09,167
Pensei em me aventurar num mar assim.
458
00:23:09,250 --> 00:23:10,833
Onde está sua maionese, mãe?
459
00:23:12,292 --> 00:23:16,375
Minha filha dentro de mim. Ah, dentro de mim.
Ah, perguntas estúpidas.
460
00:23:16,792 --> 00:23:18,458
- Meu amor.
- Querido.
461
00:23:18,542 --> 00:23:22,000
Olha, minha garganta também está muito seca.
Por favor, tome algo para beber...
462
00:23:22,083 --> 00:23:24,208
Estou procurando um garçom desde então,
você sabe?
463
00:23:24,292 --> 00:23:25,833
Uma criança passou e ele nem olhou.
464
00:23:25,917 --> 00:23:27,833
- Pegue, pegue.
- Ok, eu cuido disso.
465
00:23:27,917 --> 00:23:29,958
- Você pode lidar com isso.
- Eu cuido disso, sente-se, querido.
466
00:23:30,375 --> 00:23:31,833
Você olharia? Perdão?
467
00:23:32,625 --> 00:23:34,167
Você olharia? Meu amigo?
468
00:23:34,292 --> 00:23:37,042
É óbvio por que eles não olharam.
Olhe, olhe para a minha esquerda.
469
00:23:37,583 --> 00:23:39,417
- [Berrin] A? Quem são eles?
- [Şenel] Ah.
470
00:23:42,333 --> 00:23:43,833
[música animada]
471
00:24:01,750 --> 00:24:04,167
Ah, eles também vieram para a despedida de solteira.
472
00:24:04,958 --> 00:24:07,792
Ah, como eles decoraram lindamente, Ayça!
473
00:24:07,875 --> 00:24:11,542
Ok, não se preocupe.
Então, eu não entendo a coisa. Essas garotas são duras como uma rocha.
474
00:24:11,833 --> 00:24:16,000
O que são esses corpos? O que eles comem e bebem?
essas pessoas? Como é essa estrutura muscular assim?
475
00:24:16,083 --> 00:24:18,042
- Pelo menos não pergunte com o que você tem.
- [Ayça] Você poderia dar uma olhada?
476
00:24:18,125 --> 00:24:20,667
Olhe para mim! Você! Yaman pode jogar lixo!
477
00:24:20,917 --> 00:24:22,958
realmente vivo
Você não sabe o que estou passando.
478
00:24:23,042 --> 00:24:24,625
Eu não quero descontar em você.
479
00:24:24,708 --> 00:24:27,333
Traga-nos cinco cosmopolitas imediatamente,
ok?
480
00:24:27,500 --> 00:24:30,125
Cosmopolita. Ok, vamos lá irmão.
481
00:24:30,208 --> 00:24:31,792
- [Şenel ri]
- [Berrin ri]
482
00:24:31,958 --> 00:24:34,042
- [Ayça] Vamos, felicidades!
- [Selin] Saúde!
483
00:24:34,708 --> 00:24:38,208
Apenas uma pose, apenas uma pose.
Selfie "Estamos tão felizes", vamos lá!
484
00:24:38,458 --> 00:24:39,750
[Şenel e Ayça riem]
485
00:24:42,667 --> 00:24:43,958
Garota, apenas ria.
486
00:24:44,625 --> 00:24:46,333
Caro Senel, você foi o único que riu.
Desculpe.
487
00:24:46,417 --> 00:24:47,417
OK, vamos lá.
488
00:24:47,875 --> 00:24:48,875
Rir!
489
00:24:49,417 --> 00:24:50,417
Ah!
490
00:24:57,042 --> 00:25:00,833
Mãe, como leitelho
Pelo amor de Deus, não beba isso.
491
00:25:00,917 --> 00:25:04,125
Então, o que devo fazer, garota? Minha garganta está seca.
492
00:25:04,292 --> 00:25:07,083
Bem, deixe-me dizer a você. Quais são seus planos hoje?
493
00:25:07,333 --> 00:25:09,542
Agora temos spa à tarde.
494
00:25:09,792 --> 00:25:12,667
Noite no mar
Gostamos de um vinho muito bom.
495
00:25:12,958 --> 00:25:14,208
Mas amanhã é o grande dia.
496
00:25:14,417 --> 00:25:16,250
Banho nupcial amanhã!
497
00:25:16,333 --> 00:25:18,375
- Ayça, está tão quente!
- [Ayça] Sim…
498
00:25:19,500 --> 00:25:21,458
Então, quando são as atividades divertidas?
499
00:25:21,625 --> 00:25:23,625
Não são atividades divertidas, querido?
500
00:25:23,750 --> 00:25:25,500
Estas são "atividades de tia", querido.
501
00:25:26,042 --> 00:25:27,042
Sinto muito, querido Senel.
502
00:25:27,833 --> 00:25:29,875
Se você tiver um plano melhor, vá em frente.
503
00:25:29,958 --> 00:25:32,417
OK, permita-me então.
Eu irei em breve.
504
00:25:32,500 --> 00:25:33,500
[Berrin] Meu querido filho?
505
00:25:35,250 --> 00:25:36,708
- Vamos, tchau.
- [Ayça] Coisa sarnenta.
506
00:25:41,042 --> 00:25:43,542
- [som de jet ski]
- [música animada começa]
507
00:25:55,667 --> 00:25:57,250
[música aumenta]
508
00:26:16,542 --> 00:26:19,083
Quem sabe se divertir neste hotel
Isso significa que há alguém.
509
00:26:20,125 --> 00:26:21,125
Desculpe, não entendi?
510
00:26:21,208 --> 00:26:25,458
Bem, quero dizer, nós somos assim, mortais,
Evitando o sol com um fator de 50
511
00:26:25,750 --> 00:26:27,542
Você encontrou uma maneira de se divertir.
512
00:26:27,792 --> 00:26:29,625
Sim, sim, temos muitas atividades.
513
00:26:30,083 --> 00:26:33,250
Bem, eu sou Akin.
Sou o gerente de esportes aquáticos do hotel.
514
00:26:33,417 --> 00:26:35,875
Eu também sou Deniz. Estou satisfeito, Sr. Akin.
515
00:26:37,750 --> 00:26:39,583
Tudo o que precisamos é de você.
516
00:26:39,667 --> 00:26:41,250
Realmente? Bem, então
517
00:26:41,417 --> 00:26:44,042
Vamos entretê-lo um pouco.
Não vamos decepcionar.
518
00:26:44,292 --> 00:26:46,375
- Quantas pessoas você é?
- Quatro.
519
00:26:46,583 --> 00:26:49,667
Ali! Prepare o barco.
Senhoras Falkor farão isso.
520
00:26:50,500 --> 00:26:51,708
- Cabe?
- Avisa.
521
00:26:51,792 --> 00:26:53,500
- Eu amo "Falkon".
- [Akin ri]
522
00:26:53,750 --> 00:26:55,708
- Como será a taxa?
- Não se preocupe com isso.
523
00:26:55,792 --> 00:26:58,958
Reúna seus amigos e venha.
Estou esperando por você no barco.
524
00:26:59,583 --> 00:27:03,667
Então… Realmente até os dias de hoje.
Você nasceu como o sol.
525
00:27:03,750 --> 00:27:05,667
OK. Eu vou com as meninas.
526
00:27:05,750 --> 00:27:06,750
OK.
527
00:27:06,833 --> 00:27:07,875
[música jazzística]
528
00:27:11,958 --> 00:27:13,375
[Berrin] Chacal!
529
00:27:13,917 --> 00:27:17,042
Garota, por que você nos trouxe aqui?
Está claro agora.
530
00:27:17,958 --> 00:27:20,458
[Mar] Como assim? Eu não entendo?
531
00:27:20,625 --> 00:27:21,792
O que você não entende, querido?
532
00:27:22,042 --> 00:27:25,208
Você encontrou o garoto como a estátua grega,
Você nos arrastou até aqui.
533
00:27:25,333 --> 00:27:27,292
Olhe para mim, não cause problemas para nós novamente.
534
00:27:27,375 --> 00:27:31,167
Oh meu Deus. você não era
Quem disse que me encontre algo divertido?
535
00:27:31,292 --> 00:27:33,500
Então, se você não entrar nisso, não entre. Eu vou cavalgar.
536
00:27:33,625 --> 00:27:35,417
Oh, eu juro que não posso montar Ringo ou Mingo.
537
00:27:35,500 --> 00:27:37,458
- Ninguém deveria se arrepender.
- Ayça, o que está acontecendo?
538
00:27:37,542 --> 00:27:39,917
Mas minha querida, para você
Sento-me no barco e espero.
539
00:27:40,000 --> 00:27:41,750
Eu tenho um ataque de pânico, você sabe.
540
00:27:41,917 --> 00:27:44,167
Em primeiro lugar, querido, este não é Ringo, é "Fargot".
541
00:27:44,250 --> 00:27:46,417
Mas você é claro
Você não sabe o que é.
542
00:27:46,583 --> 00:27:50,958
Também porque você é um haminne
Claro, fique à margem. Nós vamos cavalgar.
543
00:27:51,042 --> 00:27:53,083
Olhe para mim garota
Eu sou responsável por você?
544
00:27:53,167 --> 00:27:54,958
Serei responsabilizado? Estou doente, eu digo.
545
00:27:55,083 --> 00:27:57,375
Eu não posso fazer tal bobagem.
Não me deixe louco.
546
00:27:57,500 --> 00:28:00,125
Garotas! Não me faça latir para você de novo!
547
00:28:00,250 --> 00:28:01,250
Nossa!
548
00:28:01,375 --> 00:28:03,250
Viemos aqui por minha causa, para nos divertir!
549
00:28:03,333 --> 00:28:05,375
O que quer que eles tragam para nós.
Fino, grosso, longo.
550
00:28:05,458 --> 00:28:06,875
É Hargot ou Dargot?
551
00:28:07,083 --> 00:28:10,292
Esqueci, o que quer que eles tragam para nós
Cavalgamos sem questionar.
552
00:28:10,417 --> 00:28:12,625
Daquela bacia para esta bacia
Se eu ouvir você espirrando água suja
553
00:28:12,750 --> 00:28:14,333
Juro que vou separar você como “carrinho”!
554
00:28:14,458 --> 00:28:15,708
Uau, estou com dor de cabeça.
555
00:28:15,875 --> 00:28:17,500
Olhar! Olhar!
556
00:28:17,792 --> 00:28:20,167
Eu disse, mas eu, meninas, faço isso.
557
00:28:20,542 --> 00:28:23,292
Eu disse para não deixá-lo comer nada açucarado.
Ele faz a criança lamber o sorvete.
558
00:28:23,375 --> 00:28:26,625
- Vou cagar na sua perna também, Selin, já chega.
- Olhar. Ele faz isso especialmente.
559
00:28:26,708 --> 00:28:29,000
Querida Ayça, isso vai me deixar louco.
560
00:28:29,250 --> 00:28:31,042
Meu amor, pare com isso.
561
00:28:31,292 --> 00:28:34,792
Berrin está certo, não vamos olhar para isso por enquanto.
Vamos nos divertir, ok?
562
00:28:35,000 --> 00:28:37,083
Eles não morrerão sem você. Não se preocupe, por favor.
563
00:28:37,292 --> 00:28:39,542
Ok, ok.
Vou fechar, vou fechar.
564
00:28:40,167 --> 00:28:41,917
Não vou olhar para isso por 15 minutos, ok.
565
00:28:42,083 --> 00:28:43,750
[música animada]
566
00:28:46,708 --> 00:28:47,708
[Ayça] Meninas!
567
00:28:48,833 --> 00:28:49,833
Sorriso!
568
00:29:00,083 --> 00:29:01,167
[Ayça grita]
569
00:29:05,208 --> 00:29:07,792
[garotas gritam]
570
00:29:11,958 --> 00:29:12,958
E se…
571
00:29:13,542 --> 00:29:16,042
Você pode ir um pouco mais devagar?
Eu estava mal do estômago.
572
00:29:16,125 --> 00:29:19,250
Como devo ir devagar em uma lancha?
Como seus amigos vão se divertir?
573
00:29:19,333 --> 00:29:21,208
Parece um pouco contra-intuitivo.
O que você diz?
574
00:29:21,292 --> 00:29:23,125
Não seja arrogante e vá devagar.
575
00:29:23,333 --> 00:29:25,083
Sinto náuseas e também tenho um ataque de pânico.
576
00:29:25,167 --> 00:29:27,833
- Juro que vou vomitar no seu barco agora.
- Ok, ok.
577
00:29:28,000 --> 00:29:29,167
Não estou acelerando, ok.
578
00:29:29,667 --> 00:29:30,875
Você relaxa um pouco.
579
00:29:31,083 --> 00:29:33,083
Para ir para o mar
Você está um pouco exagerado.
580
00:29:33,292 --> 00:29:34,667
Você também está nu demais.
581
00:29:34,917 --> 00:29:37,083
Acho que você deveria usar alguma coisa. Você vai pegar um resfriado.
582
00:29:37,167 --> 00:29:38,833
Se você me der o que está vestindo, eu usarei. É legal.
583
00:29:39,667 --> 00:29:40,667
E quanto?
584
00:29:40,875 --> 00:29:41,958
Você realmente gostou?
585
00:29:43,208 --> 00:29:44,625
Eu projetei isso, sabe?
586
00:29:44,833 --> 00:29:46,417
Faça-me um também para que eu possa usá-lo.
587
00:29:46,625 --> 00:29:47,833
Qual é a relevância?
588
00:29:48,250 --> 00:29:49,292
Quem é você?
589
00:29:50,250 --> 00:29:51,958
Oh meu Deus, meu Senhor, meu Mensageiro de Allah.
590
00:29:55,875 --> 00:29:58,833
Olha, eu realmente vou exagerar agora.
Por favor, não.
591
00:29:58,917 --> 00:30:00,625
O que acontece se você cair? Você não sabe nadar?
592
00:30:00,833 --> 00:30:02,667
- Eu sei.
- Você tem medo de velocidade?
593
00:30:02,750 --> 00:30:05,083
Sou eu, receio.
Estou com medo de alguma coisa.
594
00:30:05,292 --> 00:30:06,917
Oh meu Deus, meu Senhor.
Tenho medo de tudo.
595
00:30:07,458 --> 00:30:09,167
Ok, ok. Venha aqui então.
596
00:30:10,167 --> 00:30:11,250
Venha, vou te mostrar uma coisa.
597
00:30:11,417 --> 00:30:13,083
- Vou usar?
- Junto.
598
00:30:14,000 --> 00:30:15,292
Venha, venha.
599
00:30:16,542 --> 00:30:18,208
- Vamos.
- [Ayça bufa]
600
00:30:19,792 --> 00:30:21,083
Venha, sente-se.
601
00:30:21,583 --> 00:30:22,583
Uma mão aqui.
602
00:30:24,375 --> 00:30:25,542
Coloque a outra mão aqui.
603
00:30:28,458 --> 00:30:29,500
Sim.
604
00:30:29,917 --> 00:30:32,958
- Você está pronto?
- Sim.
605
00:30:33,042 --> 00:30:34,042
[som do motor]
606
00:30:36,167 --> 00:30:38,333
[música animada]
607
00:30:41,083 --> 00:30:43,542
Atualmente estou dirigindo um barco! Eu não posso acreditar!
608
00:30:49,833 --> 00:30:51,125
Que lindo, não é?
609
00:30:51,542 --> 00:30:52,750
Abra os olhos, abra!
610
00:30:56,458 --> 00:30:57,625
Meu Deus!
611
00:30:58,958 --> 00:31:00,125
Muito bom!
612
00:31:12,083 --> 00:31:13,667
[Selin] Ah!
613
00:31:14,333 --> 00:31:16,875
Deixe-me cuspir na cabeça que cabe na sua cabeça.
614
00:31:16,958 --> 00:31:19,792
Amigos, por estarem tensos
Fiquei paralisado.
615
00:31:19,958 --> 00:31:23,917
Cale a boca garota. Como nos divertimos.
O homem nos fez rir com desdém.
616
00:31:24,125 --> 00:31:25,125
Foi lindo.
617
00:31:25,292 --> 00:31:26,792
Ah, eu adorei tanto. É fargat?
618
00:31:27,000 --> 00:31:28,792
É Firgit? Ainda não aprendemos seu nome.
619
00:31:29,000 --> 00:31:30,958
Acho que sempre pedalarei depois deste ano.
620
00:31:32,042 --> 00:31:35,000
Houve uma festa na praia à noite.
É legal, eles acendem uma fogueira e outras coisas.
621
00:31:35,083 --> 00:31:36,083
Vá se quiser.
622
00:31:36,167 --> 00:31:39,583
Ah, Sr. Vá se quiser?
Por que? Você não vem?
623
00:31:40,333 --> 00:31:41,333
Vamos ver.
624
00:31:41,958 --> 00:31:43,542
- Até mais.
- [Berrin] Até mais!
625
00:31:43,792 --> 00:31:45,250
Esqueci que era lindo.
626
00:31:45,333 --> 00:31:46,333
[Akin] Ótimo.
627
00:31:47,167 --> 00:31:49,125
Olha, acho que este é o Sr. Akın
628
00:31:49,458 --> 00:31:51,000
Ele é um homem extremamente legal.
629
00:31:51,250 --> 00:31:52,667
E confie nos meus instintos.
630
00:31:53,000 --> 00:31:56,208
Eu acho que é porque
Ele se torna um homem de família incrivelmente bom.
631
00:31:56,458 --> 00:31:58,042
- Você diz?
- eu digo.
632
00:31:58,458 --> 00:32:00,583
[Berrin] Esse também usou, "pai, pai".
Que pai filha?
633
00:32:00,958 --> 00:32:02,667
Um homem parecido com uma pedra e um bebê.
634
00:32:02,917 --> 00:32:05,500
Eu penso nisso como Deniz.
Peitoril de janela completo.
635
00:32:06,042 --> 00:32:08,333
Não sei. Veremos, querido Berrin.
636
00:32:08,708 --> 00:32:10,208
Meu amor, arranjei alguém para você também.
637
00:32:10,292 --> 00:32:12,583
É perfeito para você em todos os sentidos.
Eu organizei um.
638
00:32:12,667 --> 00:32:15,042
Por que você está me arrumando alguém? E aí?
639
00:32:15,125 --> 00:32:18,417
Ah, Sinan também vem para o casamento,
Só para você não ser ruim aí.
640
00:32:18,958 --> 00:32:21,500
Ah, vou dizer uma coisa.
Que tipo de filhos eles dão à luz?
641
00:32:21,583 --> 00:32:24,000
Este produziu um filho agora?
Ele engoliu uma ervilha?
642
00:32:24,167 --> 00:32:26,083
- Como é que ele é tão magro...
- Espere um minuto, pessoal.
643
00:32:26,667 --> 00:32:27,667
Eu não entendi.
644
00:32:28,042 --> 00:32:29,417
Sinan vem ao casamento?
645
00:32:29,875 --> 00:32:30,875
Meu amor…
646
00:32:31,208 --> 00:32:32,625
Ah, Görkem disse...
647
00:32:32,875 --> 00:32:36,458
“Ah, isso é porque ele nos apresentou ao Sinan.
648
00:32:36,542 --> 00:32:39,750
se não o convidarmos para o casamento
Quando eu disse "seria uma pena", eu disse
649
00:32:39,833 --> 00:32:42,208
Porque não posso latir para o homem que será meu marido
650
00:32:42,542 --> 00:32:43,958
Eu disse, eu disse tudo bem.
651
00:32:44,042 --> 00:32:49,208
Aquele bastardo virá a este casamento,
Ele trará aquele estagiário com ele.
652
00:32:49,542 --> 00:32:52,667
e eu em público
Eu ficarei desonrado.
653
00:32:52,750 --> 00:32:54,750
E você também vai gostar?
654
00:32:54,833 --> 00:32:56,792
- Ayça, de onde veio isso?
- Que seja amor.
655
00:32:58,708 --> 00:32:59,750
Ok, meninas, acalmem-se.
656
00:32:59,833 --> 00:33:02,042
Ayça, não chore também.
Você poderia apenas me ouvir?
657
00:33:02,750 --> 00:33:03,750
Olhe agora.
658
00:33:03,833 --> 00:33:07,958
Este incidente de Sinan vindo ao casamento é nosso.
Temos chance de reverter isso?
659
00:33:08,042 --> 00:33:09,792
Não, isso não vai acontecer. Está chegando.
660
00:33:09,875 --> 00:33:12,125
Você sabe o que faremos então?
Você para este casamento
661
00:33:12,417 --> 00:33:13,667
tão lindo,
662
00:33:14,208 --> 00:33:16,042
bonito, musculoso, cheio de curvas,
663
00:33:16,292 --> 00:33:18,708
Você vai entrar com um cara legal assim,
664
00:33:19,042 --> 00:33:20,583
todo mundo vai olhar para você,
todo mundo vai falar sobre você.
665
00:33:20,667 --> 00:33:21,667
É tão simples.
666
00:33:21,917 --> 00:33:24,125
Você será o caçador, não a caça. Sempre.
667
00:33:27,167 --> 00:33:29,250
- É isso que você diz?
- Bem, é claro.
668
00:33:30,167 --> 00:33:33,708
Então aquele bastardo também
Vamos ver como Ayça está se divertindo.
669
00:33:33,958 --> 00:33:35,958
adeus ao solteiro
Estamos fazendo justiça então?
670
00:33:36,042 --> 00:33:38,542
- Garota, provavelmente uma garota! Você é tão fofo.
- Nós damos!
671
00:33:38,750 --> 00:33:41,167
Ah, o que você está fazendo aqui?
672
00:33:41,458 --> 00:33:43,500
Eu te encontro onde eu te coloquei.
673
00:33:43,875 --> 00:33:46,917
Vamos, vamos levantar.
Não fique aí sentado como os membros do EYT.
674
00:33:47,667 --> 00:33:50,083
Há Happy hour. Nós nos divertiremos.
675
00:33:50,292 --> 00:33:51,792
Garota, onde você aprendeu sobre o horário dele?
676
00:33:51,875 --> 00:33:52,917
Bem, por que eu não deveria aprender?
677
00:33:53,000 --> 00:33:55,750
eu sou sociável
Eu não sou como você...
678
00:33:55,833 --> 00:33:57,000
"Kakık kakıputu…"
679
00:33:57,208 --> 00:33:58,875
- Levante-se, levante-se!
- [Ayça] Então eu vou falar uma coisa.
680
00:33:59,208 --> 00:34:02,083
Vamos trocar de roupa e ir embora.
Porque estou muito animado agora.
681
00:34:02,167 --> 00:34:04,125
- [Selin] Ok, claro.
- [Ayça] Vamos, vamos.
682
00:34:05,417 --> 00:34:07,167
[música animada]
683
00:34:22,167 --> 00:34:23,167
Ah, todo mundo está nu.
684
00:34:24,375 --> 00:34:25,500
[Berrin] Selo, abra um pouco.
685
00:34:26,292 --> 00:34:28,833
Abra, abra, Selo. Um pouco de fome.
686
00:34:28,917 --> 00:34:29,917
Garota com fome.
687
00:34:30,000 --> 00:34:31,000
[toque]
688
00:34:31,083 --> 00:34:34,417
Senhoras e senhores. O happy hour começa!
689
00:34:38,042 --> 00:34:39,583
O que você está fazendo?
690
00:34:40,208 --> 00:34:41,667
[Selin] A lua, meus olhos, minhas costas.
691
00:34:41,958 --> 00:34:43,875
Mãe, não me deixe brava, garota!
692
00:34:44,208 --> 00:34:45,917
- Ah, maravilhoso.
- Tia Senel.
693
00:34:46,208 --> 00:34:49,417
- Incrível.
- Olha, o que você está fazendo? Mãe.
694
00:34:53,500 --> 00:34:54,833
[Senel] Ah...
695
00:34:56,256 --> 00:34:57,708
[Selin] vou dizer uma coisa,
Eu não aguento.
696
00:34:57,856 --> 00:35:01,083
Meninas, todos aqui
por que é tão pequeno?
697
00:35:01,167 --> 00:35:02,208
Fiquei nervoso.
698
00:35:02,292 --> 00:35:04,667
Por exemplo, se eu dei à luz aos 18 anos,
699
00:35:05,333 --> 00:35:08,167
Posso ser mãe de algumas pessoas aqui.
Vamos daqui.
700
00:35:08,250 --> 00:35:10,583
Ah, cale a boca, Selo.
Viemos por sua causa.
701
00:35:10,667 --> 00:35:12,917
Você seduziu a nação.
Viemos como se estivéssemos vindo para uma noite de henna.
702
00:35:13,167 --> 00:35:14,375
Eu juro, não perturbe nosso ambiente.
703
00:35:15,750 --> 00:35:17,583
- [Selin] Ok.
- Atire.
704
00:35:17,667 --> 00:35:18,875
- Atirar!
- Atirar!
705
00:35:18,958 --> 00:35:21,083
- Atirar!
- Atirar!
706
00:35:26,417 --> 00:35:28,625
Senhora, acho que temos a mesma idade.
707
00:35:28,833 --> 00:35:32,042
O segredo para ser tão cheio de vida
você pode me dizer?
708
00:35:32,125 --> 00:35:34,083
Xô. Afaste-se de mim.
709
00:35:34,625 --> 00:35:37,583
Para foder uma mulher nova como eu
você não tem vergonha?
710
00:35:37,792 --> 00:35:39,333
Saia ou chamo a polícia.
711
00:35:39,500 --> 00:35:40,500
Agora, caminhe.
712
00:35:42,417 --> 00:35:43,417
Bobagem.
713
00:35:44,167 --> 00:35:45,917
Nossa, a indústria da moda, né?
714
00:35:46,167 --> 00:35:47,667
- Exatamente.
- Lindo.
715
00:35:48,333 --> 00:35:50,333
Então, que tal ir para outro lugar a partir daqui?
716
00:35:51,333 --> 00:35:53,375
- Vamos direto para o meu quarto.
- É possível.
717
00:35:53,750 --> 00:35:56,208
Vamos até nos despir aqui.
Não perdemos tempo no quarto.
718
00:35:56,292 --> 00:35:57,417
Nós colamos e pronto.
719
00:35:57,750 --> 00:35:59,750
- O que você está dizendo?
- O que você está realmente dizendo?
720
00:36:00,333 --> 00:36:02,375
Ele imediatamente ficou mimado só porque conversamos.
721
00:36:03,208 --> 00:36:04,208
Cai fora.
722
00:36:05,292 --> 00:36:07,042
As pessoas não sabem mais se divertir.
723
00:36:07,333 --> 00:36:10,375
Ah, tenho 36 anos. Eu juro, olha.
724
00:36:10,833 --> 00:36:12,417
[torcendo] Vamos, crocante!
725
00:36:12,500 --> 00:36:15,875
Venha crocante! Venha crocante!
726
00:36:17,333 --> 00:36:18,458
Ah, eu juro,
727
00:36:18,583 --> 00:36:21,958
O que eu dei para a psicóloga até agora
Maldito seja todo o dinheiro.
728
00:36:22,083 --> 00:36:24,000
Eu gostaria de poder sair com você um pouco.
729
00:36:25,042 --> 00:36:26,417
tirou de mim para todos.
730
00:36:30,042 --> 00:36:31,042
Ayça!
731
00:36:31,292 --> 00:36:32,292
Berrin.
732
00:36:33,083 --> 00:36:36,625
Sim, estou aqui
Eu gasto muito, garota.
733
00:36:36,792 --> 00:36:39,250
Todo mundo está atrás de mim.
734
00:36:40,417 --> 00:36:42,250
Eles me dizem alguma coisa, sabe?
735
00:36:43,667 --> 00:36:45,167
- MILF.
- O quê?
736
00:36:45,667 --> 00:36:48,333
MILF, MILF. Do you think this is a good thing?
737
00:36:48,458 --> 00:36:50,083
Ah, eu não sei. Isso ressoou bem em mim.
738
00:36:50,917 --> 00:36:51,917
Eu também.
739
00:36:53,708 --> 00:36:54,917
Minha cobra, cobra.
740
00:37:00,958 --> 00:37:03,458
A-a. Que diabos?
741
00:37:06,542 --> 00:37:07,542
Garotas!
742
00:37:11,542 --> 00:37:12,542
Meu irmão…
743
00:37:20,583 --> 00:37:23,042
Estou fodido. Vá, sou casado. Sou casado.
744
00:37:24,708 --> 00:37:28,000
E o que ele me diz sem vergonha?
Você sabe, Kemal?
745
00:37:28,083 --> 00:37:30,000
-Kenan.
- Huh.
746
00:37:30,375 --> 00:37:34,625
Ele diz: “Você é chato.
“Você não sabe se divertir”, diz ele.
747
00:37:34,708 --> 00:37:37,292
Ele diz isso, ele diz aquilo. Ele me conta.
748
00:37:37,542 --> 00:37:39,292
Rainha da Dança diz para Ayça.
749
00:37:40,083 --> 00:37:41,083
O que aconteceu?
750
00:37:43,583 --> 00:37:45,500
[música animada]
751
00:37:53,542 --> 00:37:55,125
Şeyma está carregando.
752
00:38:00,667 --> 00:38:02,625
- Vamos meninas, joguem vôlei.
- Opa!
753
00:38:03,000 --> 00:38:05,083
Pode haver vôlei de praia sem nós?
754
00:38:05,583 --> 00:38:08,875
Em princípio
Não brincamos com tias, querido.
755
00:38:09,250 --> 00:38:11,667
- [Berrin] É!
- [Mar] Ah!
756
00:38:11,833 --> 00:38:14,042
Eles são inexperientes.
757
00:38:14,167 --> 00:38:15,750
A casa de repouso fica sozinha assim.
758
00:38:15,833 --> 00:38:18,583
Você sabe?
Mesmo se eu estivesse no seu lugar
759
00:38:18,833 --> 00:38:21,208
Eu tinha muito medo dos jogadores nacionais de vôlei.
760
00:38:21,292 --> 00:38:23,875
Qual é a nacionalidade da garota?
É nacional que não consegue se sustentar sozinho? Ayça.
761
00:38:23,958 --> 00:38:27,083
Garota, olhe isso. Você não pode pegar a bola ainda.
O que você está falando?
762
00:38:27,167 --> 00:38:29,917
Só você com suas bundas grandes?
Você está planejando nos vencer?
763
00:38:30,000 --> 00:38:31,083
- Bunda?
- Vamos, tia.
764
00:38:31,167 --> 00:38:32,333
- Vamos, vamos.
- Aqui você vai.
765
00:38:37,542 --> 00:38:39,917
- Ei!
- Agora você vê o vôlei...
766
00:38:43,083 --> 00:38:45,000
Que doces crianças vocês são?
767
00:38:45,083 --> 00:38:47,542
- Quem é sua mãe?
- Seda.
768
00:38:53,458 --> 00:38:54,500
Eu estou vindo.
769
00:38:54,583 --> 00:38:57,125
- [multidão] Ah!
- Enviar!
770
00:39:01,125 --> 00:39:02,625
[Berrin] Ayça!
771
00:39:02,833 --> 00:39:05,042
- Ayça!
- Eles são desonrosos!
772
00:39:05,375 --> 00:39:07,208
Somos um país do voleibol!
773
00:39:09,583 --> 00:39:11,292
[multidão] Ei!
774
00:39:13,000 --> 00:39:15,583
- Eu cago na sua boca...
- [telefone toca]
775
00:39:19,958 --> 00:39:22,042
[multidão aplaude]
776
00:39:27,542 --> 00:39:30,417
[Deniz fala italiano]
777
00:39:45,208 --> 00:39:46,208
Mar?
778
00:39:46,417 --> 00:39:47,417
Espere um segundo.
779
00:39:47,833 --> 00:39:50,708
Como?
Você está me seguindo ou não?
780
00:39:51,333 --> 00:39:52,333
Sim.
781
00:39:53,708 --> 00:39:57,083
Não, eu gostaria que você fizesse isso.
Costumávamos dividir o táxi, eu pagava essa quantia.
782
00:39:57,167 --> 00:40:00,708
Novamente declarações emocionais suas.
Sra. Deniz, bravo.
783
00:40:01,875 --> 00:40:05,125
Desculpe, é assim
Eu vim com muita força no avião.
784
00:40:05,208 --> 00:40:07,667
Estou tendo um dia difícil.
Aconteceu com você.
785
00:40:08,458 --> 00:40:10,792
Deixa para lá. Eu esqueci que sumiu.
786
00:40:12,458 --> 00:40:14,125
Você está hospedado neste hotel?
787
00:40:14,250 --> 00:40:16,292
- Ah, exatamente.
- Hum. É legal.
788
00:40:16,375 --> 00:40:17,542
- Legal…
- Poyraz!
789
00:40:18,125 --> 00:40:19,958
-Berro?
- Querido!
790
00:40:21,083 --> 00:40:22,917
Querido!
791
00:40:23,417 --> 00:40:24,792
[Berrin] Meu leão.
792
00:40:24,875 --> 00:40:26,125
- Como vai você?
- Estou bem, eu juro.
793
00:40:26,375 --> 00:40:28,250
Eu juro, agora a equipe está completa.
794
00:40:28,625 --> 00:40:31,125
- Você pensou nisso, Ayça?
- Mar.
795
00:40:31,250 --> 00:40:33,167
- [Selin] Poyraz, seja bem-vindo.
- Eu gostei.
796
00:40:33,250 --> 00:40:34,250
Posso perguntar uma coisa?
797
00:40:34,333 --> 00:40:37,292
Quando eu te vejo imediatamente
Por alguma razão, isso me veio à mente.
798
00:40:38,083 --> 00:40:39,625
Como esses traidores
799
00:40:40,125 --> 00:40:41,250
você também
800
00:40:41,917 --> 00:40:44,375
Você sabia que Sinan estava vindo para cá?
801
00:40:45,000 --> 00:40:47,708
- Sinan?
- Hehe. Eu tenho um marido. O antigo.
802
00:40:47,792 --> 00:40:50,250
- Você precisa de alguma ajuda?
- Não, não, não há.
803
00:40:50,333 --> 00:40:53,375
- Filho, quem é você para me ajudar?
- [Berrin] Ah, piada, piada.
804
00:40:53,625 --> 00:40:54,625
Ayça!
805
00:40:56,792 --> 00:40:58,958
Ah, desde manhã. É assim para todos.
806
00:40:59,417 --> 00:41:01,667
Eu juro, quem ele viu e tremeu daquele jeito?
807
00:41:02,958 --> 00:41:06,958
Ok, então vamos, Selo.
Tem festa na praia, vamos nos preparar para isso.
808
00:41:07,042 --> 00:41:09,333
- Então nos encontraremos com você à noite.
- OK.
809
00:41:09,625 --> 00:41:11,042
- Eu vou me divertir muito.
- OK.
810
00:41:11,125 --> 00:41:14,042
Não. Geralmente me casei aqui...
811
00:41:14,125 --> 00:41:15,500
O máximo, o máximo você.
812
00:41:15,583 --> 00:41:17,542
- Eu sou mais que todos eles...
- Olhe esses cílios.
813
00:41:17,625 --> 00:41:20,042
- Ele estava bastante animado.
- Oh, ela é uma garota tão difícil.
814
00:41:20,125 --> 00:41:22,042
- É muito difícil.
- Você vai também?
815
00:41:22,750 --> 00:41:24,542
Sim, eu também tenho que ir. Exatamente.
816
00:41:24,917 --> 00:41:26,458
- Até mais.
- Até mais, ok.
817
00:41:26,958 --> 00:41:28,083
- Tchau, tchau.
- Tchau, tchau.
818
00:41:29,042 --> 00:41:31,250
- Bem, sua bolsa está aqui.
- OK.
819
00:41:40,292 --> 00:41:42,208
Sim, espere, espere. Durma assim, garoto.
820
00:41:42,583 --> 00:41:45,875
Ah, que incompetente
Acontece que era um homem.
821
00:41:46,833 --> 00:41:48,250
Ah, olhe os movimentos.
822
00:41:48,958 --> 00:41:50,208
Ah, amador.
823
00:41:52,125 --> 00:41:53,833
Por favor, vá para a cama agora, papai.
824
00:41:54,542 --> 00:41:56,667
- [suspira]
- [telefone toca]
825
00:41:57,167 --> 00:41:58,958
- Olá?
- Como vai você?
826
00:41:59,208 --> 00:42:00,583
Está tudo bem, querido?
827
00:42:00,833 --> 00:42:03,375
Tudo bem, tudo bem, tudo bem.
Está tudo bem, sem problemas.
828
00:42:03,875 --> 00:42:06,125
- Ele já está dormindo agora.
- Pai!
829
00:42:06,375 --> 00:42:08,542
Foi como se eu tivesse ouvido uma voz há algum tempo.
830
00:42:09,083 --> 00:42:12,000
Não, liguei a TV.
É a voz dele que fazemos...
831
00:42:12,167 --> 00:42:14,875
Quando você veio?
Quando é seu retorno?
832
00:42:15,083 --> 00:42:17,667
O que aconteceu? Você está passando por momentos difíceis sem mim?
833
00:42:17,792 --> 00:42:20,167
[risos] Não, querido. Que tensão?
834
00:42:20,542 --> 00:42:21,792
Não há tensão.
835
00:42:22,083 --> 00:42:23,417
Você sentiu minha falta então.
836
00:42:24,000 --> 00:42:26,500
Ok, vamos lá, até mais. Cuide-se.
837
00:42:29,708 --> 00:42:31,833
Selo, você poderia se levantar e se arrumar, por favor?
838
00:42:32,500 --> 00:42:34,375
- Berrin, tenho algo a dizer.
- Huh?
839
00:42:34,458 --> 00:42:36,292
Eu tenho que vir?
840
00:42:36,417 --> 00:42:39,042
Olá, estamos fazendo barulho. Pegue este espelho em sua mão.
841
00:42:39,708 --> 00:42:41,042
Pegue este espelho, garota.
842
00:42:41,875 --> 00:42:43,708
Dê uma olhada em sua pele,
Olhe para esta beleza.
843
00:42:44,333 --> 00:42:46,417
Então, sim, minha pele é linda.
844
00:42:46,500 --> 00:42:47,750
Sim, ótimo.
845
00:42:47,875 --> 00:42:49,375
- Nada mal.
- Selo!
846
00:42:49,458 --> 00:42:51,083
- Há uma luz.
- Levantar!
847
00:42:51,167 --> 00:42:53,208
- Existe saúde.
- É hora da praia!
848
00:42:53,708 --> 00:42:56,417
Vamos nos divertir na praia, levanta!
849
00:42:56,542 --> 00:42:59,458
[faz acento] Por favor,
Faça isso por mim agora, por favor!
850
00:42:59,667 --> 00:43:03,042
- Eu estraguei sua energia, siga em frente, ok, estou indo.
- Você se lembra, eu joguei.
851
00:43:03,125 --> 00:43:04,958
Claro que me lembro da garota, ela estava no papel principal.
852
00:43:09,667 --> 00:43:13,292
[faz sons de sirene]
853
00:43:13,625 --> 00:43:16,625
Chame o corpo de bombeiros, meu amigo está pegando fogo!
854
00:43:17,000 --> 00:43:20,625
- Meu amor, estou linda?
- Você está muito linda, meu amor.
855
00:43:20,708 --> 00:43:22,125
- Você está ótimo.
- Juro?
856
00:43:22,208 --> 00:43:23,542
Mas querido, tenho algo a dizer.
857
00:43:23,625 --> 00:43:25,397
Troque esse batom.
Monte algo que seja mais "vai e vem".
858
00:43:25,500 --> 00:43:26,542
Ah, por quê?
859
00:43:26,700 --> 00:43:28,097
Ah, só para lhe dar moral.
860
00:43:28,197 --> 00:43:29,792
Estou rasgando minha bunda
I am also making a statement.
861
00:43:29,875 --> 00:43:30,875
Dirija garota!
862
00:43:31,417 --> 00:43:33,542
- Vamos, ok Ayça.
- Ok, estou dirigindo imediatamente. Vamos.
863
00:43:33,833 --> 00:43:35,708
[música animada]
864
00:43:36,583 --> 00:43:38,125
Deno, você está pronto?
865
00:43:39,125 --> 00:43:41,292
Uau. Garota, o que é isso?
866
00:43:41,500 --> 00:43:44,000
Meu querido Senel e eu decidimos nos cuidar um pouco.
867
00:43:44,208 --> 00:43:46,417
Como vocês sabem, distribuiremos muitas contas azuis.
868
00:43:47,000 --> 00:43:48,583
Como isso aconteceu? É legal?
869
00:43:49,042 --> 00:43:50,042
Morto.
870
00:43:50,833 --> 00:43:52,500
Mas está muito frio lá fora.
871
00:43:52,875 --> 00:43:56,208
Estou vindo de fora agora. Eu congelei.
Pegue algo para vestir, mantenha-o aquecido.
872
00:43:56,375 --> 00:43:58,417
O ar condicionado está ligado aqui, garota. É por isso.
873
00:43:58,583 --> 00:44:01,250
É por causa disso, mãe?
Você acha que estou com frio por causa do ar condicionado?
874
00:44:02,750 --> 00:44:05,000
Meu amor, use uma roupa íntima.
Frio.
875
00:44:06,750 --> 00:44:08,042
Don mon, vista tudo o que você tem.
876
00:44:12,708 --> 00:44:13,875
- Aychisko.
- Huh?
877
00:44:13,958 --> 00:44:15,458
Não quero objeções, você usará isso.
878
00:44:15,833 --> 00:44:18,292
Ah, acho que também não deveria usar isso.
879
00:44:19,500 --> 00:44:20,875
Não vou usar, não vou usar nada.
880
00:44:20,958 --> 00:44:23,292
- Deixe-me ficar nu.
- Ah, como isso aconteceu...
881
00:44:23,375 --> 00:44:25,250
Não seja ridículo. Não.
882
00:44:25,458 --> 00:44:27,250
Tire tudo, apenas coloque isso.
Por favor.
883
00:44:30,417 --> 00:44:31,500
Está bom, cale a boca.
884
00:44:31,583 --> 00:44:34,417
Ah, que legal foi? Virei-me para a escolta.
885
00:44:34,500 --> 00:44:36,125
Sim, não é possível? Juro por Deus.
886
00:44:36,208 --> 00:44:38,917
Ah, coloque o que quiser.
Pareço uma acompanhante agora.
887
00:44:39,000 --> 00:44:40,000
Vou encerrar isso em um momento.
888
00:44:40,083 --> 00:44:41,708
Fecha, puxa até aqui, Ayça.
889
00:44:42,500 --> 00:44:44,625
- Abra isso garota.
- Não.
890
00:44:45,042 --> 00:44:47,208
Olha, você está lutando em vão.
891
00:44:47,417 --> 00:44:48,792
Ele tomou sua decisão.
892
00:44:49,042 --> 00:44:51,708
He will bring you and the boy together like this.
893
00:44:51,958 --> 00:44:53,500
Ah, eu quero isso?
894
00:44:53,583 --> 00:44:56,208
Você quer.
Isso é o que você mais deseja em sua vida.
895
00:44:56,333 --> 00:44:59,750
Você nunca quis algo tão ruim.
Desculpe. Porque ele é como uma criança.
896
00:44:59,833 --> 00:45:02,375
Eu não quero perder isso,
Estou me destruindo aqui.
897
00:45:02,542 --> 00:45:04,500
Além disso, ele acabou de terminar,
Você também acabou de terminar.
898
00:45:04,583 --> 00:45:06,375
Ok, o destino amarrou você agora.
899
00:45:06,458 --> 00:45:07,500
Por que ele foi embora?
900
00:45:09,625 --> 00:45:10,875
Prezado Deno. O que isso importa para você, Deno?
901
00:45:11,042 --> 00:45:12,667
O que? Eu perguntei porque era fofoca.
902
00:45:12,833 --> 00:45:14,917
Ah, por que você fica com raiva de tudo?
903
00:45:15,375 --> 00:45:17,083
Além disso, podemos encerrar esse problema agora?
904
00:45:17,167 --> 00:45:20,167
Por favor pessoal, estou ficando nervoso.
O futuro virá agora, ficarei desonrado.
905
00:45:23,792 --> 00:45:25,042
- Está chegando.
- Onde?
906
00:45:25,125 --> 00:45:26,125
[Berrin] Está chegando, está chegando.
907
00:45:26,417 --> 00:45:28,542
Eu estrangulei a criança também, você sabe.
908
00:45:29,250 --> 00:45:30,792
- [Şenel] Bem-vindo.
- Senhoras, boa noite.
909
00:45:30,875 --> 00:45:32,375
- [Berrin] Good evening.
- [Ayça] Boa noite.
910
00:45:32,458 --> 00:45:33,625
Vamos, querido.
911
00:45:34,250 --> 00:45:35,250
Junte as pernas um pouco.
912
00:45:35,625 --> 00:45:38,583
- Junte as pernas. Venha, sente-se aqui.
- É possível.
913
00:45:40,417 --> 00:45:42,292
[Poyraz se senta] Boa noite.
914
00:45:42,375 --> 00:45:45,250
Deixe-me ver você de frente.
Vocês não se veem há anos.
915
00:45:45,333 --> 00:45:46,958
Converse um pouco e sairemos.
916
00:45:49,667 --> 00:45:50,667
Você está melhor?
917
00:45:51,667 --> 00:45:54,250
Eu sou bom. Você?
918
00:45:54,792 --> 00:45:57,250
- Bom, bom.
- Bom, bom.
919
00:45:57,458 --> 00:45:59,500
Mamãe, Poyraz é cardiologista.
920
00:45:59,708 --> 00:46:02,292
Ele estava no exterior,
agora se mudará para Istambul.
921
00:46:02,958 --> 00:46:05,250
Sim, sim.
Fiz convênio com um hospital particular.
922
00:46:05,500 --> 00:46:08,000
Então, como você decidiu voltar para cá?
923
00:46:08,500 --> 00:46:12,875
Então, às vezes ficamos fartos e de mau humor
Mas não há lugar como a Turquia, amigos.
924
00:46:12,958 --> 00:46:14,000
[bufa]
925
00:46:15,833 --> 00:46:17,250
Acho que não concordamos.
926
00:46:17,917 --> 00:46:21,250
Então não estamos, sim.
Por exemplo, estou feliz no exterior.
927
00:46:21,708 --> 00:46:25,917
Bem, cada um com o seu.
Ninguém interfere com mais ninguém. Você está livre.
928
00:46:26,000 --> 00:46:27,000
Você está sozinho.
929
00:46:28,000 --> 00:46:29,542
Se algo acontecer com você, não há ninguém para quem você possa ligar.
930
00:46:31,458 --> 00:46:35,042
Mas é minha escolha.
Quer dizer, eu não estaria sozinho se quisesse.
931
00:46:36,125 --> 00:46:41,042
E… Ninguém interfere.
Minha mente está tão clara que não consigo lidar com isso.
932
00:46:42,792 --> 00:46:45,250
Também temos Ayça. Ele também vai se divorciar.
933
00:46:45,542 --> 00:46:47,125
finito após recesso judicial.
934
00:46:47,292 --> 00:46:49,250
- Ah, sinto muito.
- Ah, não fique triste.
935
00:46:49,500 --> 00:46:51,750
Não. Bem, algo assim
936
00:46:51,833 --> 00:46:54,750
Existe alguma chance de você consertar isso?
Ou acabou completamente?
937
00:46:54,833 --> 00:46:56,500
Acabou completamente.
938
00:46:56,833 --> 00:46:59,625
Mas, bem, eles atiraram em você também.
939
00:46:59,708 --> 00:47:00,750
- Sim.
- Sim.
940
00:47:01,000 --> 00:47:02,083
Eu não disse isso exatamente.
941
00:47:02,208 --> 00:47:05,083
Sim, eu também fui abandonado como os leões.
942
00:47:05,167 --> 00:47:07,042
- Muito bem para você.
- Mas estou bem.
943
00:47:07,583 --> 00:47:09,042
Estou muito melhor. Até…
944
00:47:09,875 --> 00:47:11,083
Foi melhor assim.
945
00:47:11,708 --> 00:47:14,417
OK. Então vamos lá, para novos começos.
946
00:47:14,500 --> 00:47:16,250
- [Ayça grita de alegria]
-Selo. Selo.
947
00:47:16,333 --> 00:47:17,458
[Senel grita]
948
00:47:18,208 --> 00:47:20,167
- [Berrin] Selo.
- [Şenel] Selo, venha.
949
00:47:20,792 --> 00:47:23,000
Selo, tire isso.
950
00:47:23,417 --> 00:47:25,958
Meu amor, você diz "meu filho está dormindo"
Você ainda está procurando.
951
00:47:26,042 --> 00:47:29,250
Gostaria de se juntar ao nosso ambiente por um tempo?
Por favor. Eu preciso de você.
952
00:47:29,333 --> 00:47:30,500
Divirta-se, vamos.
953
00:47:31,833 --> 00:47:34,125
- É isso que você diz?
- Eu digo isso.
954
00:47:36,875 --> 00:47:39,167
- Estou fechando.
- Bom trabalho.
955
00:47:39,667 --> 00:47:40,875
Vamos Selo!
956
00:47:42,583 --> 00:47:43,583
[Berrin] Muito bem, garota.
957
00:47:47,000 --> 00:47:49,000
Ah, meninas. Os pintinhos chegaram.
958
00:47:49,292 --> 00:47:51,417
- Garotas, garotas.
- Quem são eles?
959
00:47:51,917 --> 00:47:54,458
Eles são crianças.
Eu vi isso na piscina infantil hoje.
960
00:47:54,542 --> 00:47:56,833
Então eles são bebês. Eu sei de lá também.
961
00:47:56,917 --> 00:48:01,625
Amigos, nossos
Você conhece aquele lindo treinador esportivo?
962
00:48:01,833 --> 00:48:03,583
As garotas estão dando em cima dele agora.
963
00:48:03,667 --> 00:48:05,000
- Onde?
- Droga.
964
00:48:05,167 --> 00:48:06,917
- Ao lado do cara.
- [Selin] Na sua frente.
965
00:48:07,000 --> 00:48:10,042
Vamos, vá e salve o atleta.
"Forkoter."
966
00:48:11,375 --> 00:48:15,125
[Berrin] Claro garota, vamos lá. [risos]
Ah, desculpe.
967
00:48:21,917 --> 00:48:25,208
Existe algo entre eles ou...
968
00:48:25,292 --> 00:48:27,875
Desaparecer. O que vai acontecer?
Acontecerá alguma coisa entre eles?
969
00:48:30,042 --> 00:48:31,458
Olá meninas.
970
00:48:31,667 --> 00:48:35,042
- Com sua permissão vamos dançar com seu irmão.
- Vamos dançar?
971
00:48:35,125 --> 00:48:36,208
- Sim.
- OK.
972
00:48:36,292 --> 00:48:39,125
Se você ficar entediado com tias, venha até nós.
973
00:48:39,750 --> 00:48:42,042
- É possível.
- Tia é sua mãe.
974
00:48:43,000 --> 00:48:44,542
[Akin ri]
975
00:48:44,792 --> 00:48:46,167
Isso é loucura?
976
00:48:52,917 --> 00:48:54,667
[Ayça] Levanta, vamos.
Vamos dançar também. Vamos.
977
00:48:54,750 --> 00:48:57,792
[Berrin] Hah! Vamos. Sim, sim, vamos lá.
978
00:48:58,458 --> 00:49:01,250
[música animada]
979
00:49:09,000 --> 00:49:10,417
-Tenha um bom feriado.
- Obrigado.
980
00:49:10,500 --> 00:49:12,042
- Devo aceitar?
- Claro. Sim.
981
00:49:12,125 --> 00:49:14,833
- Muito bom. Desfrute de sua refeição.
- Obrigado.
982
00:49:19,708 --> 00:49:21,125
O que eu bebi?
983
00:49:21,750 --> 00:49:23,125
Boa noite.
984
00:49:23,708 --> 00:49:25,125
Você vê isso também?
985
00:49:25,333 --> 00:49:26,917
- Ah, entendo, meu amor.
- Quanto.
986
00:49:27,000 --> 00:49:29,000
Arrependimento arrependimento. Vamos dançar garota.
987
00:49:29,083 --> 00:49:30,875
- Vamos fazer isso, vamos fazer isso.
- Ah, vamos.
988
00:49:31,083 --> 00:49:32,625
[Sefo - peça "Imperador"]
989
00:49:36,958 --> 00:49:39,333
Querido, relaxe
Leve muito dinheiro
990
00:49:39,417 --> 00:49:41,708
Não diga o que aconteceu com você
Aconteceu
991
00:49:41,792 --> 00:49:45,542
Meu carro é um Anadol novo
Imperador mão reggae-reggae
992
00:49:46,292 --> 00:49:48,042
Sefo o, o, o
993
00:49:48,125 --> 00:49:50,167
De jeito nenhum
994
00:49:51,083 --> 00:49:52,875
Não estou feliz
995
00:49:53,625 --> 00:49:56,625
Mas eu ainda adiciono isso ao dia
996
00:49:57,667 --> 00:50:01,625
Estou perguntando, eles são todos "anjos"
Eu não acreditei até hoje
997
00:50:01,708 --> 00:50:03,833
Ele sempre se aproxima com uma certa intenção
998
00:50:03,917 --> 00:50:06,417
Afaste-se do assunto
999
00:50:07,875 --> 00:50:10,417
Acho que ele está de férias
1000
00:50:11,625 --> 00:50:14,417
O destino está a caminho do espaço
1001
00:50:17,292 --> 00:50:18,625
- Isso é uma dança?
- [Berrin] Para mim?
1002
00:50:20,917 --> 00:50:22,667
- Ah, estou indo mano.
- Pare, não vá.
1003
00:50:22,750 --> 00:50:25,375
- Eu não aguento.
- Bebemos demais, querido.
1004
00:50:25,458 --> 00:50:27,167
- Oh meu Deus.
- Meu amor, não aguento.
1005
00:50:27,250 --> 00:50:28,333
Aguentar.
1006
00:50:28,417 --> 00:50:29,833
[Selin] Esperem um segundo, amigos.
1007
00:50:30,458 --> 00:50:32,292
[multidão se levanta]
1008
00:50:35,292 --> 00:50:37,333
- [a música para]
- [multidão bufa]
1009
00:50:40,083 --> 00:50:41,875
Anos noventa!
1010
00:50:41,958 --> 00:50:43,417
[multidão aplaude]
1011
00:50:44,083 --> 00:50:47,333
[Sezen Aksu - "Don't Take Him, Take Me" toca]
1012
00:50:53,875 --> 00:50:54,958
Que pena.
1013
00:50:55,042 --> 00:50:59,542
Não existe tal comparação
Seu amigo cruel
1014
00:50:59,833 --> 00:51:04,333
Bem, você não pode ter sorte nem à força
Seu companheiro traiçoeiro
1015
00:51:04,958 --> 00:51:09,792
O que para mim, o que para mim, o que para mim
Leve-me, leve-me, não leve ele
1016
00:51:13,208 --> 00:51:15,583
[Ayça] Veja os movimentos deles.
1017
00:51:16,167 --> 00:51:17,500
[Ayça ri]
1018
00:51:25,458 --> 00:51:27,750
[multidão aplaude]
1019
00:51:29,875 --> 00:51:34,333
Não existe tal comparação
Seu amigo cruel
1020
00:51:34,750 --> 00:51:39,167
Bem, você não pode ter sorte nem à força
Seu companheiro traiçoeiro
1021
00:51:39,833 --> 00:51:44,792
O que para mim, o que para mim, o que para mim
Leve-me, leve-me, não leve ele
1022
00:51:44,875 --> 00:51:50,042
O que para mim, o que para mim, o que para mim
Leve-me, leve-me, não leve ele
1023
00:51:54,250 --> 00:51:56,000
[multidão aplaude]
1024
00:51:56,750 --> 00:51:57,875
Por favor!
1025
00:51:58,417 --> 00:52:01,875
Vamos tirar os bebês da passarela!
1026
00:52:02,625 --> 00:52:04,042
[a música para]
1027
00:52:05,000 --> 00:52:07,667
Não toque, não toque, sou casado.
1028
00:52:07,750 --> 00:52:10,081
- Oh.
- Por favor, não mexa comigo, sou casado.
1029
00:52:10,181 --> 00:52:12,256
- [Ayça] Selo, você está bem?
- [Berrin] Ok irmão, ele é casado. Deixar.
1030
00:52:12,356 --> 00:52:14,417
- Garota, sua bunda está aberta, sua bunda está aberta.
- Minha bunda está aberta?
1031
00:52:14,500 --> 00:52:16,333
Abriu, mas alguma coisa... Você está bem?
1032
00:52:16,417 --> 00:52:17,847
Meninas, vou levar Selo.
1033
00:52:17,947 --> 00:52:20,250
- Estamos indo com Selo.
- Ok, espere um minuto, eu também vou.
1034
00:52:20,333 --> 00:52:23,000
- Que horas são agora?
- Por que você vem? Você com Poyraz…
1035
00:52:23,083 --> 00:52:26,083
[Ayça] Ele é maníaco ou o quê?
Estou confuso sobre o que lidar.
1036
00:52:26,167 --> 00:52:28,500
[Ayça] A menina fala Poyraz.
Ah, estou confuso sobre o que fazer.
1037
00:52:28,583 --> 00:52:29,917
- [Berrin] Selo!
- [Selin] Selo!
1038
00:52:30,000 --> 00:52:31,583
- Mãe!
- Mãe!
1039
00:52:31,667 --> 00:52:33,667
Oh não, ele bateu com a boca.
1040
00:52:33,750 --> 00:52:35,417
- Ele bateu na boca.
- Não, eu não bati nele.
1041
00:52:35,500 --> 00:52:37,750
- Vou levar Selo, meninas.
- Vamos levar Selo.
1042
00:52:37,833 --> 00:52:39,250
- Eu cuido disso.
- Você precisa de ajuda?
1043
00:52:39,333 --> 00:52:40,375
Não, eu cuido disso.
1044
00:52:43,792 --> 00:52:45,375
Tudo bem, eu também irei então.
1045
00:52:45,458 --> 00:52:48,583
Não. Bem, vamos caminhar um pouco.
Ainda é muito cedo.
1046
00:52:50,125 --> 00:52:52,333
Tudo bem. Eu vou quebrar você?
Você falou um pouco, mas olha.
1047
00:52:52,417 --> 00:52:53,500
- Só um pouquinho.
- OK.
1048
00:53:00,708 --> 00:53:01,792
-E?
-E?
1049
00:53:04,500 --> 00:53:05,792
[risos]
1050
00:53:06,875 --> 00:53:09,458
É como se estivéssemos enferrujados. Não é?
1051
00:53:09,542 --> 00:53:10,833
Ah, não pergunte nada.
1052
00:53:10,917 --> 00:53:14,333
O que é falado, o que é explicado,
Não me lembro de nada agora.
1053
00:53:14,417 --> 00:53:15,458
Eu também.
1054
00:53:15,750 --> 00:53:18,458
Nunca fui solteiro até essa idade.
1055
00:53:18,708 --> 00:53:20,250
- E quanto?
- Sim.
1056
00:53:21,250 --> 00:53:24,542
Bem, o que eu acho que é a pior coisa?
você sabe? Primeiro encontro.
1057
00:53:24,625 --> 00:53:26,917
- Huh?
- Explique-se detalhadamente assim.
1058
00:53:27,000 --> 00:53:30,458
O que você gosta, o que você não gosta.
Francamente, não estou nessa mentalidade agora.
1059
00:53:30,542 --> 00:53:32,833
- Eu também.
- Só tenho um medo.
1060
00:53:33,667 --> 00:53:35,167
E se eu não conseguir encontrar alguém?
1061
00:53:35,833 --> 00:53:37,625
Vamos descobrir, não é tanto.
1062
00:53:38,250 --> 00:53:39,250
Olha, eu…
1063
00:53:40,167 --> 00:53:43,333
Olha, me deparei com um outro dia.
1064
00:53:45,167 --> 00:53:46,917
Seu comportamento era muito doce.
1065
00:53:48,417 --> 00:53:49,458
Eu gosto muito disso.
1066
00:53:52,042 --> 00:53:54,000
Bem, você realmente sabe...
1067
00:53:55,083 --> 00:53:57,083
Algo assim aconteceu comigo também.
1068
00:53:57,167 --> 00:53:58,250
Viva.
1069
00:53:59,417 --> 00:54:02,042
Eu vi um e fiquei muito impressionado.
1070
00:54:02,125 --> 00:54:05,458
Eu nem me lembro disso.
1071
00:54:08,208 --> 00:54:11,417
Oh, como eles estão se divertindo.
Devemos ir à discoteca também?
1072
00:54:13,042 --> 00:54:16,208
Discoteca... Acho que deveríamos ir para a cama agora.
1073
00:54:18,250 --> 00:54:20,417
Você vai falar com aquele garoto.
1074
00:54:20,667 --> 00:54:21,917
Com qual criança?
1075
00:54:22,833 --> 00:54:24,750
Com aquele amigo alto.
1076
00:54:25,625 --> 00:54:27,708
Ah, qual é o problema? Fiquei chocado.
1077
00:54:27,833 --> 00:54:30,250
Bem, ele está de olho em você. Você está de olho nisso.
1078
00:54:30,542 --> 00:54:32,625
E você está de férias. O tempo é curto.
1079
00:54:33,125 --> 00:54:34,542
Acho que você deveria ir conversar imediatamente.
1080
00:54:36,583 --> 00:54:38,792
Então você acha que ele também gosta de mim?
1081
00:54:40,583 --> 00:54:41,708
Você está falando sério?
1082
00:54:42,375 --> 00:54:44,417
O que devo dizer?
Sobre o que vou falar com ele?
1083
00:54:44,500 --> 00:54:46,083
Não sei. Seja honesto.
1084
00:54:46,208 --> 00:54:48,000
Mas não esteja aqui quando sua mente estiver lá.
1085
00:54:48,250 --> 00:54:50,000
Sim, você está certo. Exatamente.
1086
00:54:51,375 --> 00:54:52,583
Boa noite.
1087
00:54:52,875 --> 00:54:54,250
Boa noite.
1088
00:55:00,417 --> 00:55:01,833
Ele também gosta de mim.
1089
00:55:06,583 --> 00:55:08,625
[começa uma música tensa de cowboy]
1090
00:55:18,958 --> 00:55:20,875
- O que houve?
- É melhor que você?
1091
00:55:21,333 --> 00:55:23,667
Favor meu também. Como foi?
1092
00:55:23,750 --> 00:55:24,917
Correu muito bem.
1093
00:55:25,208 --> 00:55:26,250
Foi muito bonito.
1094
00:55:26,333 --> 00:55:28,417
- Hum.
- Tivemos uma conversa tão boa.
1095
00:55:28,500 --> 00:55:30,292
Poderia durar até de manhã.
1096
00:55:30,583 --> 00:55:32,458
Porque nossa conversa fluiu muito.
1097
00:55:32,542 --> 00:55:35,417
Mas Akın teve que acordar cedo.
1098
00:55:35,500 --> 00:55:37,417
Ele vai para o mar pela manhã.
1099
00:55:37,500 --> 00:55:40,208
Então saia mais cedo
Tivemos que fazer isso desta vez.
1100
00:55:41,792 --> 00:55:43,333
Como foi para você?
1101
00:55:43,708 --> 00:55:45,583
O nosso foi extraordinário.
1102
00:55:46,292 --> 00:55:48,792
Você já sabe
Nós nos conhecemos antes.
1103
00:55:48,875 --> 00:55:52,458
Então, das areias quentes às águas frias.
1104
00:55:52,875 --> 00:55:54,583
Então correu muito bem.
1105
00:55:54,917 --> 00:55:56,708
Mas houve um problema.
1106
00:55:56,917 --> 00:55:59,542
Ele malhava na academia todas as manhãs.
1107
00:55:59,625 --> 00:56:02,750
Ele parecia um pouco cansado.
Então eu disse a ele: “Vá e descanse”.
1108
00:56:03,667 --> 00:56:05,500
Então se eu quisesse demoraria mais.
1109
00:56:06,333 --> 00:56:09,083
- Que legal.
- Sim.
1110
00:56:09,542 --> 00:56:11,167
Que Deus o faça feliz.
1111
00:56:11,250 --> 00:56:14,792
Amém querido. Você também.
Esperemos que em breve, numa almofada.
1112
00:56:14,875 --> 00:56:17,167
- Amém, espero que sim.
- Amém querido.
1113
00:56:20,083 --> 00:56:22,042
[música animada]
1114
00:56:46,792 --> 00:56:48,625
[música animada termina]
1115
00:57:13,042 --> 00:57:15,208
“Saúdo o sol pela manhã”, você diz.
1116
00:57:15,292 --> 00:57:16,583
Ah… [risos]
1117
00:57:16,958 --> 00:57:19,667
Ah, você também estava aqui?
1118
00:57:20,125 --> 00:57:22,500
A meditação matinal é minha coisa sagrada.
1119
00:57:22,875 --> 00:57:24,500
De que bobagem estou falando agora...
1120
00:57:24,667 --> 00:57:27,208
O que você está fazendo hoje? Para cima ou para baixo?
1121
00:57:28,292 --> 00:57:29,583
Você quer vir comigo?
1122
00:57:29,667 --> 00:57:31,208
Ah, não, eu não irei.
1123
00:57:31,292 --> 00:57:33,542
Agora, não deixe que ocorram ferimentos antes do casamento.
1124
00:57:33,625 --> 00:57:36,000
Mas você também tinha medo do barco.
Olha, você se divertiu muito.
1125
00:57:36,083 --> 00:57:38,833
Ah, sim, mas de cima
Estou com mais medo.
1126
00:57:38,917 --> 00:57:41,333
Não há nada a temer. Estou com você.
1127
00:57:42,042 --> 00:57:43,167
Vamos.
1128
00:57:45,958 --> 00:57:49,583
Muito obrigado pela sua gentil oferta.
mas infelizmente…
1129
00:57:50,500 --> 00:57:52,167
- Estou indo! [grita]
- [Akin ri]
1130
00:57:53,083 --> 00:57:55,083
[música animada começa]
1131
00:58:06,792 --> 00:58:09,125
Você me segue aqui também
Acho que você não diria isso.
1132
00:58:09,333 --> 00:58:10,333
Ah, sim?
1133
00:58:10,958 --> 00:58:12,750
Não sei, você faz isso?
1134
00:58:14,750 --> 00:58:18,250
Você é cada pessoa que conhece.
Se você acha que ele está te seguindo, estamos ferrados.
1135
00:58:18,542 --> 00:58:20,042
É mesmo, doutor?
1136
00:58:20,333 --> 00:58:22,458
Então me diga, qual é o meu diagnóstico?
1137
00:58:22,542 --> 00:58:24,667
Paranóia ou muita inteligência?
1138
00:58:25,708 --> 00:58:26,708
[música jazzística]
1139
00:58:26,792 --> 00:58:27,833
Nenhum dos dois.
1140
00:58:29,542 --> 00:58:30,875
Eu acho que é um pouco arrogante,
1141
00:58:32,458 --> 00:58:33,625
um pouco de orgulho,
1142
00:58:35,625 --> 00:58:36,875
misturado.
1143
00:58:39,583 --> 00:58:41,375
Você é realmente maravilhoso.
1144
00:58:41,458 --> 00:58:44,333
Então, análise rápida
Isso poderia ser feito.
1145
00:58:48,417 --> 00:58:50,667
Ah! Como eles estão se divertindo.
1146
00:58:50,958 --> 00:58:53,208
Vamos nos divertir então. O que você diz?
1147
00:58:54,458 --> 00:58:55,625
Como?
1148
00:58:56,292 --> 00:58:57,583
O que vamos fazer?
1149
00:58:58,792 --> 00:59:01,167
- Vamos andar de UTV.
- Ah, claro.
1150
00:59:02,583 --> 00:59:04,958
Oh, doutor, você também é uma pessoa mundana.
1151
00:59:05,042 --> 00:59:07,375
Você não tem nenhum "R". Sempre gás, sempre gás.
1152
00:59:07,458 --> 00:59:08,833
Deixe-me ir agora.
1153
00:59:09,458 --> 00:59:11,083
Estamos fazendo isso ou não?
1154
00:59:12,208 --> 00:59:14,083
- Nós fazemos!
- Viva.
1155
00:59:14,167 --> 00:59:15,458
Viva!
1156
00:59:15,542 --> 00:59:17,708
Vou trocar de roupa e volto.
1157
00:59:29,250 --> 00:59:31,125
[Ayça está sem fôlego]
1158
00:59:32,375 --> 00:59:34,042
- Isso vai parar?
- Sim.
1159
00:59:34,750 --> 00:59:37,083
Como? Não havia nada a temer, certo?
1160
00:59:37,167 --> 00:59:39,833
Há muito o que temer
1161
00:59:40,250 --> 00:59:43,208
Mas também quero superar meus medos
É incrível.
1162
00:59:43,958 --> 00:59:45,833
Você é sempre assim?
1163
00:59:45,917 --> 00:59:46,917
Como?
1164
00:59:47,042 --> 00:59:49,458
Destemido, calmo.
1165
00:59:49,917 --> 00:59:52,958
As pessoas fazem tudo com você.
Ele sente que pode fazer isso.
1166
00:59:55,750 --> 00:59:57,792
Você pode me ensinar a ser assim também?
1167
00:59:58,083 --> 01:00:00,167
[música emocional]
1168
01:00:04,542 --> 01:00:06,042
Posso te ensinar se você quiser.
1169
01:00:06,875 --> 01:00:08,375
[Şenel] Ayça!
1170
01:00:08,833 --> 01:00:12,250
Garota, o que você está fazendo aí como um abutre?
1171
01:00:13,125 --> 01:00:15,417
Ah, o que você está fazendo aqui?
1172
01:00:15,500 --> 01:00:18,792
Fizemos mergulho noturno com Murat.
1173
01:00:18,875 --> 01:00:20,750
E sem câmara! [risos]
1174
01:00:22,875 --> 01:00:26,125
Olhe para mim, adormecemos no barco.
1175
01:00:26,500 --> 01:00:29,583
Acordei com o telefonema de Berrin.
1176
01:00:30,458 --> 01:00:35,333
Ele ligou para você, mas não conseguiu entrar em contato com você.
Selin está indo para Istambul.
1177
01:00:37,000 --> 01:00:39,542
[Berrin] Selo, olhe meu rosto, meu rosto.
1178
01:00:39,917 --> 01:00:43,042
- [Ayça] Eu consegui, eu consegui.
- Ah, Ayça.
1179
01:00:43,292 --> 01:00:44,958
Pelo amor de Deus, você pode dizer alguma coisa?
1180
01:00:45,042 --> 01:00:47,292
Um dia antes do casamento
Ele está me deixando.
1181
01:00:47,458 --> 01:00:49,897
Ah, meu casamento está em perigo, Berrin.
O que vou fazer?
1182
01:00:49,997 --> 01:00:51,508
Meu casamento está acabando.
Claro que irei.
1183
01:00:51,667 --> 01:00:52,667
Ah, espere um minuto.
1184
01:00:53,042 --> 01:00:55,708
Que casamento? O que ir? O que estamos fazendo?
1185
01:00:55,792 --> 01:00:57,750
O que está acontecendo? Olhar. Olha, isso está acontecendo.
1186
01:00:58,000 --> 01:01:00,917
Olha, enquanto estou aqui me divertindo nas férias
1187
01:01:01,000 --> 01:01:04,542
pelo meu marido
Estou constantemente sendo enganado. Isso está acontecendo.
1188
01:01:04,625 --> 01:01:08,000
E se esse homem te traísse?
Eu me pergunto se ele faz isso na frente de Atlas?
1189
01:01:08,083 --> 01:01:10,042
Ele deixará a criança em casa e irá para o hotel?
1190
01:01:10,125 --> 01:01:11,542
Minha querida, espere um minuto.
1191
01:01:11,625 --> 01:01:14,375
Você se acalma agora.
Vamos, vamos sentar lá dentro.
1192
01:01:14,500 --> 01:01:16,667
Então vamos decidir o que fazer.
Vamos.
1193
01:01:16,750 --> 01:01:18,792
Ayça, espere um minuto. Pelo amor de Deus, pare.
1194
01:01:19,125 --> 01:01:20,792
Já aconteceu por sua causa.
1195
01:01:22,125 --> 01:01:24,625
Por minha causa? Qual é a relevância?
1196
01:01:24,708 --> 01:01:25,833
Qual é o relacionamento?
1197
01:01:26,000 --> 01:01:29,458
"Pare de verificar a casa, Selin."
“Desligue o telefone e o tablet, Selin.”
1198
01:01:29,625 --> 01:01:31,875
"Viemos de férias,
"Aproveite este lugar, Selin."
1199
01:01:31,958 --> 01:01:34,458
Nós nos divertiremos, nos divertiremos
Você nos arrastou até aqui.
1200
01:01:34,625 --> 01:01:36,458
Olha, eles estão se divertindo em casa.
1201
01:01:36,542 --> 01:01:39,917
Garota, olhe para mim
Você está com muita raiva agora, ok?
1202
01:01:40,083 --> 01:01:42,875
Venha conversar lá dentro. Era uma vez, seu marido Cenk,
1203
01:01:42,958 --> 01:01:46,125
pergunte o que aconteceu, então
Se você quiser ir, vá, ok?
1204
01:01:46,208 --> 01:01:49,875
Amigos, olhem.
A primeira vez que você for enganado a partir de agora
1205
01:01:49,958 --> 01:01:51,083
Você procura o homem.
1206
01:01:51,167 --> 01:01:53,167
Você diz
"Deixe-me perguntar como você está..."
1207
01:01:53,250 --> 01:01:55,708
Você fala docemente
Mas eu não sou esse modelo!
1208
01:01:55,792 --> 01:01:57,447
Estou saindo agora, com licença.
1209
01:01:57,541 --> 01:01:59,147
- [Berrin] Você vem junto.
- Pegue isso, coloque no porta-malas.
1210
01:01:59,333 --> 01:02:01,750
Espere um minuto.
Dizendo a última palavra assim e indo embora...
1211
01:02:01,833 --> 01:02:03,125
O que está acontecendo com você, Selo?
1212
01:02:03,208 --> 01:02:06,083
Se ele jogar demais, vai afundar no cuzinho.
Você disse isso... Espere um minuto, Ayça.
1213
01:02:06,167 --> 01:02:08,792
Você conhece essa frase melhor do que eu.
Sente-se onde você está sentado.
1214
01:02:09,333 --> 01:02:11,417
- Ok, vou até você então.
- Você vem até mim.
1215
01:02:11,500 --> 01:02:13,542
Um minuto. Ayça, espere um segundo. Vamos.
1216
01:02:13,625 --> 01:02:15,958
Olha, você está bem à vista agora.
1217
01:02:16,042 --> 01:02:18,667
Você ficará muito infeliz
Você vai se casar, minha querida Berrin.
1218
01:02:18,750 --> 01:02:20,208
- Cuidado.
-Selo.
1219
01:02:20,292 --> 01:02:22,167
- Agora mesmo…
- Aqui está o seu problema.
1220
01:02:22,250 --> 01:02:25,042
Você não pode encarar os fatos.
1221
01:02:25,125 --> 01:02:26,125
Eu não sou assim.
1222
01:02:26,208 --> 01:02:28,417
O feriado termina, Selo vai embora.
1223
01:02:28,500 --> 01:02:30,292
Ah, vamos lá, Selo, ok.
1224
01:02:30,375 --> 01:02:33,125
Se você for, vá. Nossa.
Instagram falso.
1225
01:02:34,375 --> 01:02:37,958
Você não tirou isso da cabeça por cinco minutos.
Você não separou assim.
1226
01:02:38,042 --> 01:02:40,958
Veja o que você está fazendo. Adolescentes.
1227
01:02:41,750 --> 01:02:44,833
Ah, se você ama a Deus, deixe-o ir também.
Você não sabe?
1228
01:02:44,917 --> 01:02:46,458
Foi assim no ensino médio também.
Não olhe para trás.
1229
01:02:46,542 --> 01:02:48,208
Ayça, juro que não falo.
Não há como ir atrás disso.
1230
01:02:48,292 --> 01:02:50,583
- [piadas]
- Não vá atrás dele, Ayça, olha, vou ficar bravo.
1231
01:02:50,875 --> 01:02:52,625
- [Ayça vomita]
- Ah!
1232
01:02:52,833 --> 01:02:54,875
Garota, o que aconteceu? Ayça?
1233
01:02:55,000 --> 01:02:57,708
Ah, o que está acontecendo?
Você continua vomitando como se estivesse grávida.
1234
01:02:58,167 --> 01:02:59,958
Eu juro que você estragou o dia!
1235
01:03:00,917 --> 01:03:03,417
Ayça, o que você está olhando sem entender?
1236
01:03:03,667 --> 01:03:05,333
[Ayça exala]
1237
01:03:07,125 --> 01:03:08,375
Não.
1238
01:03:08,750 --> 01:03:10,500
Que mulher grávida?
1239
01:03:10,583 --> 01:03:12,417
Acho que o sol subiu à minha cabeça.
1240
01:03:12,500 --> 01:03:14,958
Ok, então suba e descanse.
Eu irei cuidar da minha mãe.
1241
01:03:15,042 --> 01:03:16,333
- Vamos, vamos, você vai.
- OK.
1242
01:03:39,292 --> 01:03:40,875
[sino toca]
1243
01:03:48,250 --> 01:03:50,292
Surpresa!
1244
01:03:51,375 --> 01:03:52,750
Ayça, você está bem?
1245
01:03:59,917 --> 01:04:01,542
Gorkem, como você está?
1246
01:04:01,792 --> 01:04:03,500
Está quase na hora, há alguma emoção?
1247
01:04:03,958 --> 01:04:06,000
Eu juro, seria mentira se eu dissesse que não existe.
1248
01:04:06,083 --> 01:04:08,500
Mas na vida de alguém
Quando há alguém como Berrin
1249
01:04:08,667 --> 01:04:09,917
A emoção nunca acaba.
1250
01:04:10,000 --> 01:04:11,208
[Berrin ri]
1251
01:04:11,292 --> 01:04:14,083
Berrin, não acredito em você.
Você trouxe esse homem
1252
01:04:14,167 --> 01:04:16,542
meu nariz
Você conseguiu entrar até o fim.
1253
01:04:16,625 --> 01:04:19,375
E para mim, sem rosto,
"Você está bem?" ele pergunta.
1254
01:04:19,458 --> 01:04:22,917
- Eu gostaria de ter dito: "Graças a você, estou uma merda."
- Sim, meu amor.
1255
01:04:23,125 --> 01:04:24,250
- Olhe para mim.
- Querido.
1256
01:04:24,333 --> 01:04:26,292
Ele trouxe aquele estagiário aqui também?
1257
01:04:26,417 --> 01:04:27,542
Não, minha querida.
1258
01:04:28,875 --> 01:04:31,917
Garota, não me olhe assim, sua bruxa.
Fiquei surpreso em quantas partes ele seria dividido.
1259
01:04:32,000 --> 01:04:33,458
Você poderia apenas se sentar?
1260
01:04:33,708 --> 01:04:36,708
— perguntei a Görkem.
“Não seria apropriado trazê-lo”, disse ele.
1261
01:04:36,792 --> 01:04:37,958
Ah, tudo bem.
1262
01:04:38,042 --> 01:04:40,292
O idiota perdeu oxigênio no cérebro.
1263
01:04:40,917 --> 01:04:42,000
Olhe para mim
1264
01:04:42,167 --> 01:04:45,708
Eu fiz isso por ninguém.
Eu não faria isso, ok? Conheça o meu valor.
1265
01:04:45,792 --> 01:04:48,250
OK meu amor. você já
É por isso que você é meu único.
1266
01:04:48,333 --> 01:04:51,333
É por isso que você é meu mais precioso.
1267
01:04:51,667 --> 01:04:53,750
Por que você não usa seu vestido de noiva então?
Você não me fez costurar
1268
01:04:53,833 --> 01:04:55,292
Você foi ao mar e mandou costurar?
1269
01:04:55,375 --> 01:04:57,792
Mas não posso te explicar, querida Ayça.
1270
01:04:57,875 --> 01:05:00,208
Garota, eu disse isso 50 vezes.
A mulher costurou e trouxe.
1271
01:05:00,292 --> 01:05:03,000
O que devo fazer agora? Devo retirar isso?
Que pena, Ayça.
1272
01:05:03,083 --> 01:05:04,583
Mas devo te contar uma coisa?
1273
01:05:04,750 --> 01:05:06,417
Ele costurou o braço torto.
1274
01:05:07,125 --> 01:05:08,167
- De…
- Sim.
1275
01:05:08,250 --> 01:05:10,792
Juro. Também muito perfeito
como se ele tivesse feito um trabalho,
1276
01:05:10,875 --> 01:05:13,083
andando por aí como Coco Chanel
Ele está vagando por aí.
1277
01:05:13,167 --> 01:05:15,042
- Estou ficando com raiva.
- Sim, Ayça, eu juro.
1278
01:05:15,125 --> 01:05:16,583
- Estou ficando com muita raiva.
- Ok, você sabe...
1279
01:05:16,833 --> 01:05:18,000
Garota, o que aconteceu?
1280
01:05:18,083 --> 01:05:20,250
Meninas, o que vocês estão fazendo aqui?
1281
01:05:20,333 --> 01:05:23,708
Ai, minha querida Ayça.
Você está me puxando de novo?
1282
01:05:24,000 --> 01:05:26,542
Eu não tenho emprego algum.
Eu vou te puxar?
1283
01:05:26,625 --> 01:05:29,417
Você também se sente demais.
Você pensa assim.
1284
01:05:30,708 --> 01:05:32,792
Aonde você vai garota?
Você está vestido de antin kuntin novamente.
1285
01:05:32,875 --> 01:05:33,875
Para ioga?
1286
01:05:34,292 --> 01:05:35,917
Não, por quê? Você ouviu alguma coisa?
1287
01:05:36,833 --> 01:05:38,042
Então, não.
1288
01:05:38,458 --> 01:05:40,792
Nossa. O que? Vou dar um passeio.
1289
01:05:40,875 --> 01:05:44,125
Ele pressionou. Esta multidão está vindo em minha direção.
Não estou acostumado com essas coisas.
1290
01:05:44,208 --> 01:05:47,125
Além disso, posso fazer o que quiser.
Vou relaxar um pouco.
1291
01:05:47,208 --> 01:05:48,750
Ok, vá, você está calmo,
1292
01:05:48,833 --> 01:05:50,583
Você está abraçando a árvore?
Você está beijando o pássaro?
1293
01:05:50,667 --> 01:05:52,667
Faça o que você fizer.
Diga olá ao sol.
1294
01:05:52,917 --> 01:05:55,250
Mas você vem jantar, Deno, ok?
1295
01:05:55,500 --> 01:05:56,500
Claro.
1296
01:05:58,208 --> 01:06:00,542
[música emocional]
1297
01:06:29,917 --> 01:06:31,625
[música aumenta]
1298
01:06:46,500 --> 01:06:48,208
[música termina]
1299
01:07:02,083 --> 01:07:03,917
Mamãe, posso pegar o sal?
1300
01:07:04,000 --> 01:07:06,750
Você não pode ter isso, acabou. Dependia de mim.
1301
01:07:06,875 --> 01:07:07,917
[Berrin ri]
1302
01:07:08,000 --> 01:07:10,583
Além disso, que tipo de atleta você é? Ha?
1303
01:07:11,500 --> 01:07:13,542
Masha'Allah, você está tirando tudo.
1304
01:07:13,625 --> 01:07:15,583
Você tem a bebida, você tem o açúcar.
1305
01:07:16,208 --> 01:07:17,333
Você tem o "sal".
1306
01:07:17,792 --> 01:07:20,833
Mãe, eu não pude evitar, garota. Espere um momento.
1307
01:07:25,500 --> 01:07:27,292
Eu ia dizer vamos jantar,
Você estava aqui.
1308
01:07:27,375 --> 01:07:28,750
- Boa noite.
- Estou fodido.
1309
01:07:29,958 --> 01:07:31,375
Bem, boa noite.
1310
01:07:32,375 --> 01:07:35,417
Já estamos comendo.
Você gostaria de participar?
1311
01:07:36,208 --> 01:07:39,500
-E…
- Minha querida, olhe. Minha noiva, Görkem.
1312
01:07:39,750 --> 01:07:41,083
- Prazer em conhecê-lo.
- Olá.
1313
01:07:41,167 --> 01:07:44,083
- [Ayça] Outros amigos de Berrin.
- Onde? Onde está o garçom?
1314
01:07:44,417 --> 01:07:46,875
Por que, o que, por que você está gritando?
1315
01:07:47,500 --> 01:07:49,417
[música tensa]
1316
01:07:50,417 --> 01:07:52,375
- Eu também sou Sinan.
- Aparentado.
1317
01:07:52,667 --> 01:07:54,333
- Prazer em conhecê-lo.
- Eu também.
1318
01:07:54,667 --> 01:07:57,000
Você se conheceu aqui?
1319
01:07:57,333 --> 01:08:00,167
[Ayça cantarola]
1320
01:08:05,000 --> 01:08:07,792
OK, liguei para o hotel. Eles estão vindo, estão a caminho.
1321
01:08:10,750 --> 01:08:13,500
Então a bateria teve tempo de falhar.
1322
01:08:14,250 --> 01:08:16,417
Espero poder ir jantar.
1323
01:08:16,500 --> 01:08:18,750
De qualquer forma, mal consigo ver Berrin.
1324
01:08:20,208 --> 01:08:21,500
Veja com mais frequência então.
1325
01:08:21,917 --> 01:08:23,917
[tenta começar]
1326
01:08:26,000 --> 01:08:28,375
Eu digo Berrin, veja-a com mais frequência então.
1327
01:08:28,792 --> 01:08:30,333
Então, essas coisas não são fáceis.
1328
01:08:30,417 --> 01:08:33,000
Para que eu possa te ver com mais frequência
Eu preciso me mudar para cá.
1329
01:08:33,083 --> 01:08:35,208
Essas coisas não são tão fáceis.
1330
01:08:35,375 --> 01:08:37,792
Não posso simplesmente largar tudo e voltar para cá.
1331
01:08:38,625 --> 01:08:40,417
Acho que quem quiser voltar vai voltar.
1332
01:08:40,958 --> 01:08:44,000
Trabalho, energia, casa são cuidados.
1333
01:08:45,708 --> 01:08:47,083
Contanto que você se dedique a isso.
1334
01:08:48,083 --> 01:08:49,125
Um minuto.
1335
01:08:49,667 --> 01:08:53,292
Você me faz voltar aqui
Você está tentando persuadir agora?
1336
01:08:53,375 --> 01:08:57,375
Não, eu só quero morar em outro país.
Eu sei o quão difícil é.
1337
01:08:59,208 --> 01:09:01,583
Acho que podemos ser felizes aqui.
1338
01:09:04,042 --> 01:09:05,125
Você pode ser.
1339
01:09:07,375 --> 01:09:09,000
[música lenta]
1340
01:09:12,625 --> 01:09:14,208
E podemos ser felizes.
1341
01:09:33,000 --> 01:09:34,083
Sra.
1342
01:09:34,583 --> 01:09:39,333
Só porque seus olhos são tão lindos
Se você acha que não vou ficar com raiva, você está errado.
1343
01:09:39,417 --> 01:09:43,667
Mas meu vinho só chega há meia hora.
O que vamos fazer?
1344
01:09:44,125 --> 01:09:45,125
[Berrin] Gorkem.
1345
01:09:45,708 --> 01:09:46,708
[Görkem] Estou esperando.
1346
01:09:47,833 --> 01:09:48,833
Glória.
1347
01:09:52,625 --> 01:09:55,917
Se formos acampar em uma várzea, lá também
1348
01:09:56,000 --> 01:09:59,667
à beira-mar, sob as estrelas
Você sempre vai querer ir quando adormecer.
1349
01:10:00,417 --> 01:10:04,083
Desculpe. Estou interrompendo, com licença.
Eu ouvi.
1350
01:10:05,417 --> 01:10:07,625
Vamos para a várzea, você disse?
1351
01:10:07,708 --> 01:10:08,792
Sim, você sabe?
1352
01:10:09,458 --> 01:10:10,917
Estou praticando kitesurf.
1353
01:10:11,000 --> 01:10:13,167
- O vento lá é muito favorável.
- VERDADEIRO.
1354
01:10:13,417 --> 01:10:15,167
Mas eu ia perguntar outra coisa.
1355
01:10:16,333 --> 01:10:18,458
Ayça vai acampar na várzea?
1356
01:10:21,542 --> 01:10:23,750
Ayça pode fazer o que quiser.
1357
01:10:29,542 --> 01:10:31,417
Bem, acho que você é um treinador de vida.
1358
01:10:31,500 --> 01:10:33,917
Porque "O que você quer
"Você pode fazer qualquer coisa" e assim por diante.
1359
01:10:35,208 --> 01:10:36,625
Grande motivação.
1360
01:10:36,792 --> 01:10:38,250
- Não vou comprar, obrigado.
- Por que?
1361
01:10:38,542 --> 01:10:41,000
Eu não uso isso. Mais precisamente, eu deixei.
1362
01:10:41,083 --> 01:10:42,583
Você é daqui, nasceu e cresceu?
1363
01:10:42,667 --> 01:10:44,417
Bem, estou aqui há alguns anos.
1364
01:10:44,875 --> 01:10:45,958
Antes?
1365
01:10:48,125 --> 01:10:49,583
Istambul, Sariyer.
1366
01:10:50,958 --> 01:10:53,000
A-a. Olha a surpresa.
1367
01:10:53,083 --> 01:10:55,292
A gente mora lá com a Ayça.
1368
01:10:55,667 --> 01:10:57,208
[música tensa]
1369
01:11:03,208 --> 01:11:05,000
Você mora em um quarto de hotel?
1370
01:11:05,375 --> 01:11:06,458
Na minha própria casa.
1371
01:11:06,708 --> 01:11:08,875
Então você ganha bem com esportes aquáticos
1372
01:11:08,958 --> 01:11:11,708
Porque os aluguéis aqui são conhecidos,
Não é mesmo, querida Ayça?
1373
01:11:11,917 --> 01:11:14,875
Acho que se trata de assuntos que não lhe dizem respeito.
Não fale muito.
1374
01:11:14,958 --> 01:11:16,917
Não, não, podemos conversar.
1375
01:11:17,792 --> 01:11:20,667
Então o dinheiro que ganhei,
Digamos que seja suficiente para o meu estilo de vida.
1376
01:11:20,750 --> 01:11:22,583
E no inverno? Então, o hotel está fechando.
1377
01:11:23,042 --> 01:11:26,167
Não há ninguém que alugue um “jet pau”.
Você não fica entediado?
1378
01:11:26,250 --> 01:11:28,125
Procuro algo para fazer no inverno.
1379
01:11:28,208 --> 01:11:30,417
Então não se preocupe.
Não é ruim aqui.
1380
01:11:31,917 --> 01:11:33,542
Eu gostaria de ser como você, hein.
1381
01:11:34,292 --> 01:11:38,167
Portanto, contentar-se com menos é uma grande habilidade.
1382
01:11:38,458 --> 01:11:41,042
Não se preocupe com o futuro, não se preocupe com dinheiro.
1383
01:11:41,792 --> 01:11:43,458
Uma vida vazia.
1384
01:11:43,542 --> 01:11:46,375
Bem, permita-me. Tenho trabalho para fazer amanhã.
1385
01:11:46,458 --> 01:11:47,917
Bom apetite a todos.
1386
01:11:48,000 --> 01:11:49,833
- Obrigado.
- Até mais.
1387
01:11:50,208 --> 01:11:51,208
Até mais.
1388
01:11:53,292 --> 01:11:54,333
Até mais.
1389
01:11:57,125 --> 01:11:58,500
Isso está chateado comigo?
1390
01:12:03,458 --> 01:12:06,292
Não, por exemplo, por que você terminou com sua noiva?
1391
01:12:06,500 --> 01:12:09,292
Por exemplo. Sabe, estou me perguntando sobre isso?
Por que acabou?
1392
01:12:09,375 --> 01:12:10,750
Não queríamos as mesmas coisas.
1393
01:12:12,000 --> 01:12:14,500
É um pouco no começo
Ele estava dizendo "Vamos ficar e voltar", mas...
1394
01:12:15,917 --> 01:12:18,042
À medida que a hora se aproximava, ele desistiu.
1395
01:12:19,125 --> 01:12:20,458
Claro, eu estava um pouco...
1396
01:12:22,250 --> 01:12:23,333
Quando forçado.
1397
01:12:23,417 --> 01:12:25,708
Claro, você levou o anel à cabeça quando o forçou.
1398
01:12:29,000 --> 01:12:30,167
Foi exatamente isso que aconteceu.
1399
01:12:30,250 --> 01:12:33,125
Você sabe qual é o seu problema?
Você é muito romântico.
1400
01:12:33,208 --> 01:12:36,083
"Volte, volte" antes mesmo de me conhecer
Você começou a dizer, você está ciente?
1401
01:12:36,167 --> 01:12:38,417
Talvez eu não seja nada como você pensa
Eu não sou uma mulher.
1402
01:12:38,500 --> 01:12:41,458
Como você sabe?
Talvez eu me canse de você em três dias.
1403
01:12:41,542 --> 01:12:43,875
Mas não. Só porque nos divertimos aqui por dois minutos
1404
01:12:44,042 --> 01:12:46,292
Deixe-me deixar tudo para trás,
deixe-me vir aqui
1405
01:12:46,375 --> 01:12:49,292
Deixe-me beijar a mão da sua mãe e sentar.
Não, aconteceu, querido.
1406
01:12:49,375 --> 01:12:51,375
Então não vou mandar o prato vazio.
1407
01:12:52,917 --> 01:12:56,042
Você obviamente foi enganado,
Você não confia nos homens.
1408
01:12:56,125 --> 01:12:59,125
E a possibilidade de experimentar algo lindo
Você está fugindo, Deniz.
1409
01:13:00,250 --> 01:13:02,208
Se estou fugindo, estou fugindo. O que isso significa para você?
1410
01:13:02,750 --> 01:13:05,958
Ninguém pode moldar minha vida,
ok? Essa é a questão.
1411
01:13:06,292 --> 01:13:09,375
Foi assim que comprei o anel da minha ex-noiva.
Eu ainda vou carregá-lo no meu dedo
1412
01:13:09,458 --> 01:13:11,667
eu vou todas as noites
Prefiro sair com alguém.
1413
01:13:13,542 --> 01:13:16,292
Bom dia meu bebê. Apenas continue.
1414
01:13:17,500 --> 01:13:20,417
Em sua vida solitária e livre
Felicidades para você Deniz.
1415
01:13:20,625 --> 01:13:22,792
Obrigado, caro Poyraz. Exatamente.
1416
01:13:25,333 --> 01:13:28,875
monogâmico para você também
e felicidade em sua vida chata.
1417
01:13:35,000 --> 01:13:37,500
[música sombria]
1418
01:13:48,167 --> 01:13:50,583
Ah, ele comeu? Eu direi algo.
1419
01:13:50,667 --> 01:13:52,458
- O que foi isso? Então…
-Gorkem.
1420
01:13:53,625 --> 01:13:55,083
- Isso é o que você sabe...
-Gorkem.
1421
01:13:56,458 --> 01:13:58,417
Querido, você pode nos trazer a conta?
1422
01:13:58,500 --> 01:13:59,667
Sua conta foi paga.
1423
01:13:59,750 --> 01:14:01,208
Oh, quem pagou por isso, senhora?
1424
01:14:01,375 --> 01:14:02,708
Akın disse: “Não compre”.
1425
01:14:03,375 --> 01:14:06,458
Nossa. É possível, meu querido?
1426
01:14:06,542 --> 01:14:09,208
Vamos fazer o homem que puxou Ringo pagar?
Mas não é?
1427
01:14:09,292 --> 01:14:12,500
O Sr. Akın é um dos parceiros do nosso hotel.
cavalheiro.
1428
01:14:13,375 --> 01:14:14,542
Desfrute de sua refeição.
1429
01:14:18,125 --> 01:14:19,417
[Berrin] E… [limpa a garganta]
1430
01:14:19,917 --> 01:14:21,375
- Outro...
- Muito…
1431
01:14:25,333 --> 01:14:26,500
Desculpe. Vamos.
1432
01:14:26,792 --> 01:14:28,000
Levante-se, com licença.
1433
01:14:29,208 --> 01:14:31,708
Vidro fino. Vamos, linda.
1434
01:14:34,125 --> 01:14:35,625
- Vamos.
- Eu estou vindo.
1435
01:14:36,333 --> 01:14:38,125
Ayça, Ayça.
1436
01:14:38,292 --> 01:14:41,333
Ayça, Ayça. Podemos conversar um pouco?
1437
01:14:42,958 --> 01:14:44,625
Sobre o que você vai falar comigo?
1438
01:14:44,708 --> 01:14:47,458
O que eu tenho a dizer
Você ouviria apenas uma vez? Por favor.
1439
01:14:49,000 --> 01:14:50,458
[música emocional]
1440
01:15:14,583 --> 01:15:16,458
- Como você está?
- Estou ouvindo.
1441
01:15:16,667 --> 01:15:18,000
Senti tanto a sua falta.
1442
01:15:18,083 --> 01:15:20,958
Ah, olhe para mim. Ignore a ligação,
Não me aborreça, ok?
1443
01:15:21,042 --> 01:15:22,125
Diga o que quiser.
1444
01:15:22,208 --> 01:15:24,167
Eu cometi um erro. Cometi um grande erro, Ayça.
1445
01:15:24,250 --> 01:15:26,500
Não sei por que fiz uma coisa dessas.
Eu não sei o que aconteceu comigo.
1446
01:15:26,583 --> 01:15:28,792
Quero dizer, chame isso de crise de meia idade, se quiser.
1447
01:15:28,875 --> 01:15:31,542
Pelo que sei. Aqui está a falta de autoconfiança.
Não sei.
1448
01:15:31,667 --> 01:15:33,792
Eu não era eu mesmo.
Eu realmente não era eu mesmo.
1449
01:15:33,875 --> 01:15:36,125
Não sei por que fiz uma coisa dessas.
Cometi um grande erro, Ayça.
1450
01:15:36,208 --> 01:15:38,583
Eu sei, você sabe
Por que você fez uma coisa dessas?
1451
01:15:38,667 --> 01:15:41,333
Você está procurando um jovem amante.
Você está procurando uma jovem.
1452
01:15:41,417 --> 01:15:43,167
Você está procurando crocante. Eu mastiguei, não foi?
1453
01:15:43,250 --> 01:15:46,083
Eu não queria isso. Eu entendi isso também.
Eu não queria nada disso.
1454
01:15:46,167 --> 01:15:47,417
Terminei tudo lá.
1455
01:15:48,083 --> 01:15:51,667
Aqui novamente só com você
Vim para ficar junto, Ayça.
1456
01:15:51,750 --> 01:15:52,750
Mas é tarde demais.
1457
01:15:52,833 --> 01:15:53,833
- Não!
- Tarde!
1458
01:15:53,917 --> 01:15:55,833
Eu juro que não, de jeito nenhum.
1459
01:15:56,083 --> 01:15:57,458
Na verdade.
1460
01:15:57,542 --> 01:15:58,875
Olha, eu juro para você.
1461
01:15:58,958 --> 01:16:01,625
Nunca cometerei um erro como esse novamente.
1462
01:16:03,333 --> 01:16:04,958
Porque estou apaixonado por você.
1463
01:16:06,250 --> 01:16:07,250
Eu sempre estive apaixonado.
1464
01:16:08,458 --> 01:16:09,958
Olha, me dê uma chance.
1465
01:16:11,125 --> 01:16:12,250
Vamos ser uma família novamente.
1466
01:16:12,958 --> 01:16:14,667
[música lenta]
1467
01:16:15,000 --> 01:16:17,917
Deixe-me fazer você me perdoar.
1468
01:16:21,625 --> 01:16:23,042
Eu não posso viver sem você.
1469
01:16:26,708 --> 01:16:28,458
Talvez tenhamos um bebê.
1470
01:16:30,292 --> 01:16:32,250
Temos a oportunidade de recomeçar.
1471
01:16:36,708 --> 01:16:38,875
[música discoteca]
1472
01:16:45,708 --> 01:16:49,042
Traga-me uma cerveja. Mas deixe gelado.
1473
01:16:51,958 --> 01:16:54,333
Mar! Mar! O que você está fazendo?
1474
01:16:54,417 --> 01:16:55,875
Bom dia meu bebê. Onde se encontra Berrin?
1475
01:16:55,958 --> 01:16:59,375
Berrin está dormindo. O que Berrin deveria fazer?
Venha, venha, vamos dançar, vamos.
1476
01:16:59,458 --> 01:17:01,375
Não, vou para a cama.
Você vai para a cama também. Há um casamento amanhã.
1477
01:17:01,458 --> 01:17:03,542
O que mais dormir? Parar. Espere, que horas são?
1478
01:17:03,625 --> 01:17:06,292
Venha, venha, vamos dançar. Também hoje…
1479
01:17:06,625 --> 01:17:08,417
Hoje é minha última noite solteira.
1480
01:17:09,750 --> 01:17:11,125
Vamos, vamos dançar. Por favor.
1481
01:17:11,208 --> 01:17:13,083
Eu estou tão cansado.
Deixe Berrin vir e levar você.
1482
01:17:13,167 --> 01:17:16,833
E quanto? Para onde Berrin irá?
Venha aqui, deixe-me ver.
1483
01:17:18,000 --> 01:17:19,292
Pare, pare.
1484
01:17:19,375 --> 01:17:21,250
Para onde? Para onde? Um minuto.
1485
01:17:21,333 --> 01:17:24,083
O que você está fazendo? Olhar. Você está muito bêbado.
1486
01:17:24,167 --> 01:17:25,958
Vá embora, vá para a cama!
1487
01:17:27,500 --> 01:17:31,458
Ah, por que você está sendo tão tímido?
Nem todo mundo sabe o que você é, né?
1488
01:17:34,000 --> 01:17:36,208
Sinto muito, sinto muito.
1489
01:17:36,292 --> 01:17:37,625
Desculpe, desculpe.
1490
01:17:37,708 --> 01:17:39,958
Ok, ok. Então perdoe-se.
1491
01:17:40,625 --> 01:17:42,375
[música tensa]
1492
01:17:43,958 --> 01:17:45,333
Sim!
1493
01:17:48,667 --> 01:17:49,750
Glória?
1494
01:17:52,708 --> 01:17:54,125
[Ayça] Para onde ir para Görkem?
1495
01:17:54,625 --> 01:17:56,292
Mar! Para onde?
1496
01:17:56,583 --> 01:17:58,292
Vou contar a Berrin.
1497
01:17:58,375 --> 01:18:01,583
O que você dirá a Berrin?
Que você beijou sua noiva?
1498
01:18:01,667 --> 01:18:04,875
Ayça, não seja ridícula. Você também viu.
Ele me beijou com força.
1499
01:18:06,000 --> 01:18:07,417
Eu nunca vi nada assim.
1500
01:18:07,750 --> 01:18:09,708
Espere um segundo. por que você
Você está brincando?
1501
01:18:09,792 --> 01:18:12,958
Veja, o homem estava bêbado.
Ele puxou e beijou de repente.
1502
01:18:13,042 --> 01:18:14,167
Olhe para mim!
1503
01:18:14,750 --> 01:18:19,125
Não tente satisfazer seu próprio ego.
Não estrague a vida de Berrin, ok?
1504
01:18:19,625 --> 01:18:21,500
Se ele ouvir isso, ficará arrasado.
1505
01:18:22,750 --> 01:18:24,333
Eu não posso acreditar em você.
1506
01:18:24,417 --> 01:18:26,375
É realmente tão importante?
casar com alguém?
1507
01:18:26,458 --> 01:18:27,833
Sim, é muito importante.
1508
01:18:27,917 --> 01:18:29,583
- Com alguém assim?
- Sim, com alguém assim.
1509
01:18:29,667 --> 01:18:31,417
É muito importante para ele.
1510
01:18:31,500 --> 01:18:33,667
Você não consegue entender isso, ok?
1511
01:18:34,875 --> 01:18:36,792
Se eu fosse você
1512
01:18:38,167 --> 01:18:39,375
Eu iria embora.
1513
01:18:47,042 --> 01:18:48,833
[música sombria]
1514
01:19:13,667 --> 01:19:15,708
- Ayça?
- Eu não quero conversar.
1515
01:19:18,208 --> 01:19:20,000
Podemos apenas dormir?
1516
01:19:24,167 --> 01:19:25,958
[música sombria continua]
1517
01:19:58,333 --> 01:20:01,375
Marinheiro? Você está bem, querido?
1518
01:20:01,458 --> 01:20:02,833
Estou bem, estou bem. Bem…
1519
01:20:03,042 --> 01:20:04,917
Tenho um trabalho urgente a fazer. Eu tenho que ir.
1520
01:20:05,000 --> 01:20:07,375
Eu também não poderia contar a Berrin.
Você diz isso por mim.
1521
01:20:07,458 --> 01:20:09,875
Minha querida, venha e sente-se. Vamos conversar.
1522
01:20:09,958 --> 01:20:13,000
Não, não, realmente.
É sobre trabalho. Muito importante.
1523
01:20:14,083 --> 01:20:17,125
A que horas é o seu voo, meu filho?
Você não pode ir a esta hora.
1524
01:20:18,125 --> 01:20:20,208
Meu voo é amanhã cedo. É por isso
1525
01:20:20,542 --> 01:20:22,708
Eu tenho que sair agora.
1526
01:20:23,583 --> 01:20:25,750
Eu juro, peço desculpas a Berrin também.
1527
01:20:26,167 --> 01:20:28,583
Está tudo bem? Cuide-se.
1528
01:20:30,667 --> 01:20:31,792
Minha querida…
1529
01:20:41,667 --> 01:20:42,958
[Sinan ronca]
1530
01:20:56,250 --> 01:20:57,708
[sons de críquete]
1531
01:20:59,792 --> 01:21:02,167
[Música clássica turca toca ao fundo]
1532
01:21:21,875 --> 01:21:23,500
Você não consegue dormir também?
1533
01:21:25,042 --> 01:21:26,125
Não funcionou.
1534
01:21:26,875 --> 01:21:27,958
Venha sentar-se.
1535
01:21:34,458 --> 01:21:37,250
- Şenel, tenho uma coisa para te perguntar.
- Perguntar.
1536
01:21:37,958 --> 01:21:43,500
Você, uma vida inteira com o tio Hikmet
Como você conseguiu viver feliz?
1537
01:21:46,125 --> 01:21:48,917
Eu me casei muito jovem.
1538
01:21:50,000 --> 01:21:51,167
Data combinada.
1539
01:21:51,750 --> 01:21:53,708
Mas Hikmet era um bom homem.
1540
01:21:55,125 --> 01:21:56,167
Querido.
1541
01:21:58,708 --> 01:22:00,500
Apesar da diferença de idade
1542
01:22:00,583 --> 01:22:03,667
para me fazer feliz
Ele fez tudo o que pôde.
1543
01:22:05,417 --> 01:22:07,375
Então foi Berrin.
1544
01:22:10,042 --> 01:22:12,167
Quando isso aconteceu, nos tornamos uma família.
1545
01:22:12,875 --> 01:22:15,583
[ri levemente] Você sabe, todos esses anos.
1546
01:22:16,667 --> 01:22:20,875
Todos esses anos
Nunca estive apaixonada pelo meu marido.
1547
01:22:22,208 --> 01:22:24,375
- E quanto?
- Oh.
1548
01:22:25,125 --> 01:22:26,625
Por que você não foi embora?
1549
01:22:27,708 --> 01:22:29,708
Não foi como hoje, querido.
1550
01:22:30,292 --> 01:22:33,917
Estamos em Adana. Todo mundo nos conhece.
1551
01:22:34,000 --> 01:22:37,125
O que a família diz? O que o universo dirá?
1552
01:22:37,208 --> 01:22:39,167
Há também Berrin no meio.
1553
01:22:40,125 --> 01:22:42,458
O que vou fazer? Como vou fazer isso, meu filho?
1554
01:22:43,958 --> 01:22:45,625
Mas se só agora
1555
01:22:45,958 --> 01:22:48,917
Afasto-me sem pensar por um segundo.
Espere um segundo.
1556
01:22:54,250 --> 01:22:55,292
Minha filha também
1557
01:22:56,708 --> 01:22:59,583
Não quero que ele compartilhe meu destino.
1558
01:23:00,167 --> 01:23:02,042
Você acha que Berrin está cometendo um erro?
1559
01:23:02,125 --> 01:23:05,250
"Estou atrasado para o casamento.
"Estou ficando velho"
1560
01:23:05,333 --> 01:23:08,958
com medo ele foi e reconheceu
Ela se casa com o homem mais estúpido.
1561
01:23:09,042 --> 01:23:10,167
Senel…
1562
01:23:10,250 --> 01:23:13,708
Merda, além de um mulherengo.
1563
01:23:14,833 --> 01:23:17,708
Ele está preocupado com o álcool e a vida noturna.
1564
01:23:18,500 --> 01:23:20,458
Esse homem pode se tornar marido?
1565
01:23:20,542 --> 01:23:22,958
Acho que ele tem medo de ficar sozinho.
1566
01:23:23,042 --> 01:23:24,917
"Ele tem medo de ficar sozinho."
1567
01:23:26,583 --> 01:23:29,958
Olha, você sabe qual é a maior solidão?
1568
01:23:30,417 --> 01:23:34,250
Com uma pessoa que você não gosta
passar uma vida inteira.
1569
01:23:34,333 --> 01:23:36,333
Não há solidão maior do que esta.
1570
01:23:38,417 --> 01:23:41,917
Meu filho não deveria cometer esse erro.
1571
01:23:44,042 --> 01:23:45,375
Ninguém deveria cair.
1572
01:23:46,875 --> 01:23:48,000
Não se esqueça.
1573
01:23:51,750 --> 01:23:53,083
Você está certo.
1574
01:23:54,125 --> 01:23:55,167
Você está certo.
1575
01:23:57,750 --> 01:23:59,292
Para onde foi o mar?
1576
01:23:59,792 --> 01:24:01,583
Ele nem se despediu de Berrin.
1577
01:24:01,875 --> 01:24:05,417
Bem, Deniz se foi, mas virá.
1578
01:24:05,500 --> 01:24:08,250
Como meu bebê retornará?
A garota tem um vôo pela manhã.
1579
01:24:08,333 --> 01:24:09,458
Você está tão certo, eu sei
1580
01:24:09,542 --> 01:24:12,792
Mas também tenho um trabalho muito importante.
Estou completamente confuso agora.
1581
01:24:13,208 --> 01:24:14,458
Eu te amo muito.
1582
01:24:14,750 --> 01:24:17,333
Não posso enterrá-lo... não posso, não posso enterrá-lo.
1583
01:24:17,417 --> 01:24:18,792
Mas beberei isto mais tarde.
1584
01:24:19,417 --> 01:24:20,625
Eu estou indo!
1585
01:24:21,500 --> 01:24:23,625
Ah, esse também enlouqueceu.
1586
01:24:24,125 --> 01:24:26,792
- Oh meu Deus, meu Senhor.
- Vamos, vamos.
1587
01:24:29,083 --> 01:24:30,500
[telefone toca]
1588
01:24:31,875 --> 01:24:33,542
[música inspiradora]
1589
01:24:36,875 --> 01:24:38,208
[voz ocupada]
1590
01:24:41,167 --> 01:24:44,000
Vamos, vamos, você consegue. Você pode fazer.
1591
01:24:44,083 --> 01:24:45,167
Você pode fazer.
1592
01:24:47,458 --> 01:24:48,958
[telefone toca]
1593
01:24:57,208 --> 01:24:59,583
A menos que seja uma questão de vida ou morte
Estou fechando Ayça.
1594
01:24:59,667 --> 01:25:01,667
Há. Existe, existe.
1595
01:25:03,125 --> 01:25:06,458
Você precisa me ajudar urgentemente.
Onde você está agora?
1596
01:25:07,292 --> 01:25:09,583
Aqui estou eu, sentado ocioso, vida de estudante.
1597
01:25:10,792 --> 01:25:14,708
Akin, olhe, sinto muito.
1598
01:25:14,833 --> 01:25:16,458
Eu te tratei mal.
1599
01:25:16,542 --> 01:25:19,208
Agora não é hora para isso,
Eu também sei disso.
1600
01:25:19,375 --> 01:25:22,167
Mas farei com que você me perdoe.
Olha, eu prometo.
1601
01:25:22,708 --> 01:25:24,833
Mas se você não me ajudar
1602
01:25:25,375 --> 01:25:27,833
Alguém cometerá o maior erro de sua vida.
1603
01:25:28,458 --> 01:25:30,042
O que aconteceu? O que você quer?
1604
01:25:31,708 --> 01:25:33,667
Você pode me levar ao aeroporto?
1605
01:25:34,000 --> 01:25:36,250
Você também pode chamar um táxi, Ayça.
Você sabe, certo?
1606
01:25:36,667 --> 01:25:39,875
Eu sei. Claro que você está muito certo. Mas eu…
1607
01:25:42,375 --> 01:25:44,125
Eu quero ir com você.
1608
01:25:44,333 --> 01:25:45,958
[música emocional]
1609
01:25:46,625 --> 01:25:47,667
OK, estou indo.
1610
01:25:51,292 --> 01:25:52,792
[grito de alegria]
1611
01:26:04,292 --> 01:26:07,875
[Ayça] Sim, por favor, vá devagar! [grita]
1612
01:26:11,792 --> 01:26:13,542
[Akın] OK, viemos, viemos.
1613
01:26:13,667 --> 01:26:17,250
Mês. E todos os meus medos
Não posso vencê-lo em um dia, minha querida.
1614
01:26:19,042 --> 01:26:21,292
- Vamos, corra, corra.
- Ok, estou correndo. Eu estou indo.
1615
01:26:21,417 --> 01:26:22,417
Pare, pare.
1616
01:26:23,750 --> 01:26:25,667
- Ah, eu sou feio?
- Não.
1617
01:26:25,750 --> 01:26:27,125
É sempre por causa do capacete.
1618
01:26:27,833 --> 01:26:30,167
- Você ainda é muito bonita.
- Realmente?
1619
01:26:31,458 --> 01:26:32,708
- Vá em frente.
- OK.
1620
01:26:32,792 --> 01:26:34,156
Mas uh, espere por mim, ok?
1621
01:26:34,316 --> 01:26:35,781
- Ok...
- Espere por mim, não vá a lugar nenhum.
1622
01:26:36,631 --> 01:26:38,250
[música animada]
1623
01:26:45,125 --> 01:26:47,500
Desculpe, desculpe. Perdão. Desculpe.
1624
01:26:47,583 --> 01:26:49,292
Desculpe, estou com pressa.
1625
01:26:49,667 --> 01:26:51,792
Sinto muito. Tio, sinto muito.
1626
01:26:51,875 --> 01:26:55,125
Estou com muita pressa. Ninguém deveria se arrepender.
Estou tomando a sua vez agora.
1627
01:26:55,333 --> 01:26:57,208
Ah, olá. Olá, desculpe.
1628
01:26:58,500 --> 01:26:59,917
Quero uma passagem para o primeiro vôo.
1629
01:27:00,000 --> 01:27:02,292
- Para onde?
- Bem, em qualquer lugar.
1630
01:27:03,792 --> 01:27:04,917
Meu ingresso.
1631
01:27:07,700 --> 01:27:10,033
- Este é o bilhete de Trabzon.
- Trabzon, claro.
1632
01:27:10,267 --> 01:27:11,433
- Sim.
- Sim.
1633
01:27:11,850 --> 01:27:12,850
A outra porta.
1634
01:27:13,239 --> 01:27:16,250
Ah, vou dizer uma coisa.
Preciso falar com esse meu amigo imediatamente.
1635
01:27:16,333 --> 01:27:19,042
Por favor, deixe-me gritar agora.
Deixe-o me ouvir, eu voltarei.
1636
01:27:19,125 --> 01:27:21,083
- Infelizmente.
- Realmente?
1637
01:27:23,542 --> 01:27:24,708
[Ayça bufa]
1638
01:27:25,583 --> 01:27:27,625
[música emocional]
1639
01:27:30,292 --> 01:27:31,333
[Ayça bufa]
1640
01:27:36,125 --> 01:27:38,333
[Deniz] Garota, você está louca?
O que você está fazendo aqui?
1641
01:27:39,125 --> 01:27:40,125
Mar!
1642
01:27:41,208 --> 01:27:42,250
Mar!
1643
01:27:43,625 --> 01:27:45,833
Você não pode ir. Você não pode ir.
1644
01:27:46,292 --> 01:27:48,542
Venha comigo e celebre esse casamento
Você tem que parar.
1645
01:27:48,625 --> 01:27:50,917
Você está brincando?
Não foi você quem me expulsou?
1646
01:27:51,000 --> 01:27:52,500
Sim, sou eu. Cometi um erro, eu sei.
1647
01:27:52,583 --> 01:27:55,667
Pedirei desculpas a cada um de vocês.
Mas por favor, venha comigo agora.
1648
01:27:55,750 --> 01:27:57,292
Senhora, você vem?
1649
01:27:57,375 --> 01:27:59,417
Quer dizer, é claro que vou. Me desculpe
1650
01:27:59,500 --> 01:28:02,958
Mas eu volto para aquele ambiente ridículo
Não quero ver o rosto de Görkem.
1651
01:28:03,125 --> 01:28:04,625
Deniz, estou grávida.
1652
01:28:10,000 --> 01:28:12,417
Quanto a mim? Vá contar ao pai dele, louco.
1653
01:28:13,125 --> 01:28:16,708
Olha, isso é tudo que eu quero na vida
era ter um filho.
1654
01:28:17,042 --> 01:28:20,250
E agora estou dando à luz esse bebê
Eu nem sei se vou dar à luz.
1655
01:28:21,417 --> 01:28:25,042
Estou tão confuso e conto aos meus amigos
Eu preciso muito disso.
1656
01:28:25,125 --> 01:28:28,542
Amigo? você de mim
você odeia Que amigo?
1657
01:28:28,625 --> 01:28:30,625
- Não, estou com ciúmes de você.
- Senhor?
1658
01:28:30,708 --> 01:28:32,458
Estou com ciúmes de você, ok?
1659
01:28:32,625 --> 01:28:35,833
Sua força, sua autoconfiança,
1660
01:28:35,917 --> 01:28:39,500
para conseguir tudo...
Você realizou tudo que eu não consegui.
1661
01:28:39,583 --> 01:28:41,833
E o que isso realiza? Que autoconfiança Ayça tem?
1662
01:28:42,083 --> 01:28:44,375
Minha loja faliu, estou endividado.
1663
01:28:44,458 --> 01:28:46,875
Eu estava incrivelmente entediado com a solidão lá.
1664
01:28:46,958 --> 01:28:50,583
Mas o pior é que não posso nem voltar.
Porque não tenho forças para começar do zero.
1665
01:28:51,250 --> 01:28:52,750
Pelo contrário, eu também, você sabe,
1666
01:28:52,833 --> 01:28:56,083
"Eu gostaria de ter a coragem de começar uma família como você.
“Eu gostaria de poder encontrar isso em mim mesmo”, digo.
1667
01:28:56,250 --> 01:28:58,833
Senhora, última chamada. Você vem?
1668
01:28:58,917 --> 01:29:00,417
Olhe, olhe, olhe, tenho algo a dizer.
1669
01:29:00,500 --> 01:29:02,792
nós um para o outro
Precisamos muito disso, ok?
1670
01:29:02,875 --> 01:29:05,792
Mas agora Berrin
Ele precisa mais de nós.
1671
01:29:06,000 --> 01:29:09,667
Por favor, faça Berrin feliz
Vamos fornecer. Eu imploro, não vá.
1672
01:29:09,833 --> 01:29:11,083
O avião está decolando.
1673
01:29:11,917 --> 01:29:13,125
OK, você vai.
1674
01:29:13,542 --> 01:29:14,875
[eles gritam]
1675
01:29:15,375 --> 01:29:18,833
Sim, tenho um casamento para assistir.
Eu irei ao casamento.
1676
01:29:19,292 --> 01:29:20,458
- [Ayça] Akin!
- [Deniz fica surpreso]
1677
01:29:20,875 --> 01:29:22,750
Olhe para mim, este é o pai dele?
1678
01:29:23,417 --> 01:29:25,458
- Se ao menos.
- O que aconteceu? Pai de quê?
1679
01:29:25,583 --> 01:29:27,833
Não, Deniz está falando bobagem.
1680
01:29:27,917 --> 01:29:31,250
Acho que o verdadeiro problema é esse motor agora.
Como andar com três pessoas.
1681
01:29:31,417 --> 01:29:34,458
- Eu uso. Vamos, temos que nos atualizar.
- Como faço para usá-lo? Você tem carteira de motorista?
1682
01:29:34,833 --> 01:29:36,625
- Há.
- Motor com engrenagem?
1683
01:29:36,708 --> 01:29:38,792
Motor engrenado. Existe na Itália.
Eu também tenho isso.
1684
01:29:38,875 --> 01:29:40,708
Eu uso muito isso. Nossa.
1685
01:29:41,250 --> 01:29:42,792
Oh meu Deus.
1686
01:29:43,375 --> 01:29:45,125
Ótimo, então não exceda o limite de velocidade.
1687
01:29:45,208 --> 01:29:47,833
Cuidado com os carros.
Eu vou atrás de você, ok?
1688
01:29:48,000 --> 01:29:50,167
Sim, você está certo, então…
1689
01:29:50,250 --> 01:29:53,167
Sempre diga coisas tão verdadeiras
Como você gerencia?
1690
01:29:53,250 --> 01:29:54,792
- Ayça.
- Ok, ok.
1691
01:29:54,875 --> 01:29:56,750
OK, estamos indo embora. Deixe-me ir por aqui.
1692
01:29:56,833 --> 01:29:58,958
Deixe-me dar isso a você. Sim.
1693
01:29:59,875 --> 01:30:01,792
Olhe para mim, não sequestre esse garoto.
1694
01:30:01,917 --> 01:30:04,042
Não vou sentir falta disso, espero...
1695
01:30:04,417 --> 01:30:05,667
Apenas olhe para mim.
1696
01:30:05,750 --> 01:30:07,875
Você pode usar esse mecanismo, certo?
1697
01:30:11,250 --> 01:30:12,375
Coloque seu capacete!
1698
01:30:13,417 --> 01:30:15,292
[música inspiradora]
1699
01:30:24,125 --> 01:30:27,000
- Onde estava essa garota?
- O que aconteceu, mãe?
1700
01:30:27,292 --> 01:30:29,667
- Querido.
- Como eu estive?
1701
01:30:29,750 --> 01:30:31,208
Você é muito bonita.
1702
01:30:31,458 --> 01:30:32,875
Se ao menos eu tivesse um pai.
1703
01:30:33,083 --> 01:30:34,750
- Ah, eu gostaria.
- No trabalho.
1704
01:30:34,833 --> 01:30:36,458
Obrigado.
1705
01:30:39,083 --> 01:30:42,583
- Querido.
- Posso falar com você sobre uma coisa?
1706
01:30:42,667 --> 01:30:44,875
Mãe, quando isto acabar, podemos conversar.
1707
01:30:44,958 --> 01:30:47,417
- É isso que você diz?
- Juro que está muito calor mesmo, vamos mãe.
1708
01:30:47,500 --> 01:30:49,250
- Berrin!
- Olá!
1709
01:30:49,333 --> 01:30:51,375
- [Şenel] Algo…
- Seni com a Sra. Derya e o Sr.
1710
01:30:51,458 --> 01:30:52,500
Eu vou te apresentar.
1711
01:30:52,583 --> 01:30:54,667
- Ah, bem-vindo.
- Olá, achamos você bem-vindo.
1712
01:30:54,750 --> 01:30:56,750
Veja a beleza.
1713
01:30:56,833 --> 01:30:58,458
- Você está muito bonita.
- Olá.
1714
01:30:58,542 --> 01:31:00,417
Você também é muito bonita.
1715
01:31:02,083 --> 01:31:04,917
Ah, se eu não perguntar, vou ficar chateado.
1716
01:31:05,000 --> 01:31:06,792
Quando você vai se casar?
1717
01:31:07,500 --> 01:31:09,500
Esperemos que depois das eleições.
1718
01:31:11,292 --> 01:31:14,708
- Ah, conseguimos!
- Garotas! Derya, Asil!
1719
01:31:18,333 --> 01:31:19,958
- Garota, não grite.
- Olá Derya Ulug.
1720
01:31:20,042 --> 01:31:22,417
Eu te amo muito.
Eu realmente amo isso.
1721
01:31:22,500 --> 01:31:23,631
- Como vai, Sr. Nobre?
- Olá.
1722
01:31:23,706 --> 01:31:24,917
- Bem-vindo.
- [Derya] Como você está?
1723
01:31:25,000 --> 01:31:26,958
- Estou bem, você? Nobre senhor, seja bem-vindo.
- Olá.
1724
01:31:27,042 --> 01:31:30,542
Fiquei muito feliz, mas muito mais
Temos uma questão importante.
1725
01:31:30,625 --> 01:31:31,833
- Lamentamos.
- Sim, vou me casar.
1726
01:31:31,917 --> 01:31:34,042
Ele vai se casar, sim, mas temos um problema.
1727
01:31:34,125 --> 01:31:35,792
Temos um problema. Então, por favor…
1728
01:31:36,000 --> 01:31:39,250
Estes são notoriamente ignorantes. quando você vê
Eles não sabem como se comportar.
1729
01:31:39,417 --> 01:31:42,542
Senhora, leve-me um pouco para fora.
podemos conseguir? Por favor.
1730
01:31:42,625 --> 01:31:43,681
[Berrin] Sim.
1731
01:31:43,756 --> 01:31:45,581
- [Şenel] O que está acontecendo?
- [Deniz] Venha, deixe-me te levar assim.
1732
01:31:45,656 --> 01:31:47,756
- [Ayça] Eu te aviso.
- [Şenel] Você preparou uma surpresa para a garota?
1733
01:31:47,833 --> 01:31:48,917
[Berrin] Ayça.
1734
01:31:49,200 --> 01:31:51,992
E ele diz
"Vamos tirar a senhora."
1735
01:31:52,075 --> 01:31:53,658
Louco, louco. Ele não sabe.
1736
01:31:54,450 --> 01:31:56,200
O que? Não assuste as pessoas.
1737
01:31:56,374 --> 01:31:58,207
- Espere um minuto.
- Assim.
1738
01:32:00,292 --> 01:32:01,500
- Huh?
- [Mar] Agora…
1739
01:32:02,000 --> 01:32:04,917
Bem, Görkem veio ao bar ontem à noite.
1740
01:32:06,708 --> 01:32:07,708
Huh?
1741
01:32:08,708 --> 01:32:09,917
Ele estava muito bêbado.
1742
01:32:11,292 --> 01:32:12,292
E…
1743
01:32:14,417 --> 01:32:16,750
Ele veio até mim bastante. Eu fugi.
1744
01:32:16,833 --> 01:32:19,917
Então não fiquei muito preso a isso.
Eu disse que ele estava bêbado e faleceu.
1745
01:32:20,583 --> 01:32:22,375
- Saí do bar.
- Hum?
1746
01:32:23,708 --> 01:32:25,542
Então ele veio atrás de mim.
1747
01:32:27,875 --> 01:32:29,375
E ele tentou me beijar.
1748
01:32:30,083 --> 01:32:31,458
Então ele me assediou muito.
1749
01:32:32,250 --> 01:32:33,917
[música sombria]
1750
01:32:35,542 --> 01:32:37,458
[Ayça] Ele está certo. [limpa a garganta]
1751
01:32:37,750 --> 01:32:40,833
Ele está certo. Porque eu também vi.
1752
01:32:43,625 --> 01:32:44,667
Berrin.
1753
01:32:45,375 --> 01:32:47,167
Talvez isso seja agora
1754
01:32:47,875 --> 01:32:49,458
Não é a hora.
1755
01:32:49,917 --> 01:32:51,042
Talvez…
1756
01:32:52,792 --> 01:32:54,750
…está na hora.
1757
01:32:57,125 --> 01:32:59,875
Não podemos deixar você se casar com aquele bastardo.
1758
01:33:01,208 --> 01:33:03,958
Incineração. Não se queime, querido, por favor.
1759
01:33:04,542 --> 01:33:09,250
Meninas, esperem um minuto. Agora,
O que você chama de assédio é uma coisa muito grande.
1760
01:33:09,667 --> 01:33:13,375
Então, Gorkem...
Você também não gastou muito tempo.
1761
01:33:13,458 --> 01:33:18,542
Quero dizer, quando ele fica bêbado assim, ele abraça e beija.
A persistência é o fim do mundo.
1762
01:33:18,625 --> 01:33:20,708
Sinto muito, só para garantir.
1763
01:33:21,417 --> 01:33:22,625
Algo assim.
1764
01:33:23,000 --> 01:33:26,042
Maybe something like that could happen. Então…
1765
01:33:26,583 --> 01:33:30,167
Você o viu?
Mesmo que ele tenha feito isso, sinto muito.
1766
01:33:31,333 --> 01:33:32,917
OK, vamos lá, agora…
1767
01:33:33,292 --> 01:33:35,667
Se resolvermos esse problema também
Vamos, temos muito trabalho a fazer.
1768
01:33:35,750 --> 01:33:39,708
Berrin, olhe. Por favor, não faça isso consigo mesmo.
Você merece muito melhor.
1769
01:33:39,875 --> 01:33:41,333
Eu não quero melhor.
1770
01:33:41,917 --> 01:33:43,750
Eu não quero uma garota melhor.
1771
01:33:43,833 --> 01:33:45,958
Eu só quero que seja um.
1772
01:33:46,250 --> 01:33:48,792
Esse. O que é melhor, afinal?
1773
01:33:48,875 --> 01:33:51,750
Todo mundo tem falhas.
Você, eu, todo mundo tem falhas.
1774
01:33:53,042 --> 01:33:54,958
Ah, estou cansado de viver sozinho.
1775
01:33:55,042 --> 01:33:58,333
[voz desaparece] Tudo
Estou tão cansado de fazer isso sozinho.
1776
01:33:59,625 --> 01:34:01,917
Deitado sozinho, sentado sozinho,
1777
01:34:02,000 --> 01:34:04,292
Estou tão cansado de viajar sozinho.
1778
01:34:05,333 --> 01:34:07,375
Bem, você me entende melhor.
1779
01:34:07,458 --> 01:34:09,708
Por favor, não faça isso. Não faça isso hoje.
1780
01:34:10,750 --> 01:34:13,958
Deno, você não está cansado de ficar sozinho?
1781
01:34:14,500 --> 01:34:17,208
Garota, desde pequena
Estou esperando por este dia.
1782
01:34:17,542 --> 01:34:20,292
Tira fotos de vestidos de noiva
Eu colo no meu caderno.
1783
01:34:20,792 --> 01:34:22,875
Fico olhando as páginas dos vestidos de noiva.
1784
01:34:22,958 --> 01:34:25,833
Estou sonhando com esse momento
desde quando?
1785
01:34:26,208 --> 01:34:27,583
Não faça isso comigo hoje.
1786
01:34:28,542 --> 01:34:30,500
Mesmo que esteja errado, verei por mim mesmo.
1787
01:34:31,125 --> 01:34:32,917
Vou me casar hoje, não estrague tudo.
1788
01:34:33,292 --> 01:34:34,458
- Está tudo bem?
- [masculino] Berrin.
1789
01:34:34,542 --> 01:34:35,583
- Huh?
- Vamos.
1790
01:34:35,667 --> 01:34:37,583
- Sim, tudo bem.
- O oficial do casamento chegou.
1791
01:34:37,667 --> 01:34:39,667
- O tempo está acabando.
- Sim, sim.
1792
01:34:39,750 --> 01:34:41,792
- Sua maquiagem está borrada.
- Faremos isso, não importa.
1793
01:34:41,875 --> 01:34:43,083
Existem muitas garotas boas.
1794
01:34:46,875 --> 01:34:48,833
[música de casamento]
1795
01:35:10,167 --> 01:35:12,667
Acordei, você não estava lá. Não podíamos conversar, meu amor.
1796
01:35:13,458 --> 01:35:15,292
eu estarei com você
1797
01:35:15,375 --> 01:35:18,292
Envelheço melhor sozinho, “meu amor”.
1798
01:35:19,000 --> 01:35:20,792
[música de casamento]
1799
01:35:21,875 --> 01:35:23,750
[aplausos]
1800
01:35:44,250 --> 01:35:45,833
[sons de assobio]
1801
01:35:52,042 --> 01:35:53,958
[Voz off de Deniz] Berrin, olhe.
Por favor, não faça isso com você mesmo.
1802
01:35:54,042 --> 01:35:56,208
Você merece muito melhor.
1803
01:35:58,750 --> 01:36:01,375
[Voz off de Ayça] Não queime.
Não se queime, querido, por favor.
1804
01:36:09,000 --> 01:36:10,458
Foda-se.
1805
01:36:11,417 --> 01:36:12,542
[Ayça] O que está acontecendo?
1806
01:36:13,458 --> 01:36:15,208
Berrin, o que você está fazendo? Berrin?
1807
01:36:15,292 --> 01:36:16,333
Calma.
1808
01:36:17,958 --> 01:36:20,417
- Caros convidados. Ainda.
- É a rosa da sua tia?
1809
01:36:20,500 --> 01:36:22,917
Ouça aqui. Há algo importante.
1810
01:36:23,458 --> 01:36:24,792
Eu tenho novidades.
1811
01:36:25,250 --> 01:36:26,667
The wedding is cancelled.
1812
01:36:27,125 --> 01:36:28,583
Eu não vou me casar.
1813
01:36:30,125 --> 01:36:32,083
Berrin, o que você me diz?
Venha aqui, não seja ridículo.
1814
01:36:32,167 --> 01:36:35,958
Eu não vou me casar, mas isso é
Isso não atrapalha nossa diversão.
1815
01:36:36,042 --> 01:36:37,708
Hoje vamos todos nos divertir juntos.
1816
01:36:37,792 --> 01:36:41,667
Não quero nem me livrar dessa “vadia”.
Eu digo vamos comemorar.
1817
01:36:41,750 --> 01:36:43,542
Berrin, isso é o suficiente. Eu fico com raiva. Venha aqui.
1818
01:36:43,625 --> 01:36:46,875
Foda-se. Ele estava com raiva.
Kızdırdığın yere buz sok.
1819
01:36:46,958 --> 01:36:49,875
Vamos também comer, beber e nos divertir.
1820
01:36:49,958 --> 01:36:52,958
Minha mãe pagou por tudo.
Minha mãe, de quem sou vítima.
1821
01:36:53,042 --> 01:36:56,500
Eu vi esse dia, não me preocuparia se morresse.
1822
01:36:56,583 --> 01:36:59,708
Ah, minha mãe.
Bem, temos uma surpresa muito agradável.
1823
01:36:59,792 --> 01:37:03,083
Derya Uluğ e Asil Gök estão conosco.
1824
01:37:03,167 --> 01:37:06,667
Vamos nos divertir, comer e beber.
Pegue isso aqui também!
1825
01:37:06,750 --> 01:37:08,625
Ah, de fato. Pegue esse garoto.
1826
01:37:08,708 --> 01:37:10,917
- Leve isso também.
- Para onde você está levando meu filho?
1827
01:37:11,000 --> 01:37:12,708
A lua vai aonde quer que vá.
1828
01:37:12,792 --> 01:37:17,375
Vamos cantar músicas e nos divertir juntos.
Por favor, vamos nos divertir muito hoje.
1829
01:37:17,458 --> 01:37:20,083
Até um convite para subir ao palco... Ah, eles estão vindo.
1830
01:37:20,208 --> 01:37:23,333
Eu vi de perto, é muito lindo.
Como um bebê.
1831
01:37:23,417 --> 01:37:24,542
Vamos, lua.
1832
01:37:25,500 --> 01:37:28,125
- Deveríamos ficar tristes?
- Ah, qual é a relação? Nós nos divertiremos.
1833
01:37:28,333 --> 01:37:29,875
-Estamos prontos então?
- Sempre.
1834
01:37:29,958 --> 01:37:31,125
Vamos.
1835
01:37:32,417 --> 01:37:34,375
Se você entendesse que estou farto de você, ah
1836
01:37:36,667 --> 01:37:39,333
Eu não estava brincando, se você entendeu, ah
1837
01:37:40,875 --> 01:37:43,667
Se você me der antecedentes criminais, ah
1838
01:37:45,042 --> 01:37:48,458
Se você gastasse sem pedir, ah
1839
01:37:52,042 --> 01:37:54,333
Selo! Meu amor!
1840
01:37:55,667 --> 01:37:56,667
Meu amor!
1841
01:37:57,958 --> 01:37:59,917
Ah, onde você está?
1842
01:38:00,333 --> 01:38:01,333
[Selin] Meninas.
1843
01:38:01,958 --> 01:38:05,500
Tenho tanta vergonha de você.
Por favor, não se importe comigo.
1844
01:38:05,583 --> 01:38:09,333
Casado com Selin, Mãe Selin,
Quando eu digo Instamom Selin
1845
01:38:09,417 --> 01:38:10,875
Eu quebrei seu coração, eu sei.
1846
01:38:11,917 --> 01:38:14,792
Você é meu querido, Seloc.
Esquecemos, não lembramos de nada.
1847
01:38:14,875 --> 01:38:16,792
Garota, o que foi aquela traição?
1848
01:38:16,875 --> 01:38:19,708
Francamente, também falo sobre esse assunto.
Eu entendo um pouco disso.
1849
01:38:19,792 --> 01:38:21,417
[Ayça] Bem, nós te contamos, não é?
1850
01:38:21,625 --> 01:38:22,875
Entrei na casa.
1851
01:38:23,167 --> 01:38:24,417
Há uma mulher.
1852
01:38:24,708 --> 01:38:26,042
Há uma mulher em casa
1853
01:38:26,625 --> 01:38:29,125
Eu imediatamente a agarrei pelos cabelos e a joguei no chão.
1854
01:38:29,208 --> 01:38:30,833
Mas acontece
1855
01:38:31,000 --> 01:38:34,083
Acho que ele não conseguiria fazer isso sem mim
O que estou muito feliz,
1856
01:38:34,292 --> 01:38:36,917
Ele foi e pediu uma babá da agência.
1857
01:38:37,208 --> 01:38:38,583
Ele aceitou uma promessa minha.
1858
01:38:38,667 --> 01:38:41,917
Sabe, de agora em diante, nunca mais leve ele/ela com a criança
Que não vou deixar você sozinho.
1859
01:38:42,000 --> 01:38:44,250
É claro que também recebi alguns pedidos.
1860
01:38:44,375 --> 01:38:46,167
Bem, espere. Eu te contarei mais tarde.
1861
01:38:46,250 --> 01:38:48,792
Não deixe que ele ouça agora, sua dignidade ficará ferida. Venha, venha.
1862
01:38:58,208 --> 01:39:01,292
Venha selvagem
Veja-me
1863
01:39:01,458 --> 01:39:03,167
- [Berrin] Tio!
- [Cenk] O que você está fazendo?
1864
01:39:04,083 --> 01:39:05,625
- O que você está fazendo?
- [Ayça] Estamos bem, e você?
1865
01:39:05,708 --> 01:39:06,708
[Berrin] Combina comigo.
1866
01:39:06,917 --> 01:39:09,167
Isso combina comigo. Onde está o seu?
1867
01:39:09,250 --> 01:39:10,375
O meu morreu, nós o enterramos.
1868
01:39:11,167 --> 01:39:12,750
Aqui comeremos a halva.
1869
01:39:12,917 --> 01:39:14,250
Viemos em vão?
1870
01:39:14,333 --> 01:39:16,708
Não, não é em vão. Vamos nos divertir e rir.
1871
01:39:16,792 --> 01:39:17,875
Não se preocupe, não se preocupe com nada.
1872
01:39:17,958 --> 01:39:20,667
Dê um pequeno passeio com a criança.
Dê uma volta.
1873
01:39:20,750 --> 01:39:23,458
Dançamos com as meninas.
Talvez possamos subir ao palco ou algo assim.
1874
01:39:23,625 --> 01:39:26,458
- Vou apertar você esta noite.
- Comprimir à noite.
1875
01:39:27,083 --> 01:39:28,167
Eu estou vindo!
1876
01:39:30,667 --> 01:39:34,750
Venha selvagem
Veja-me
1877
01:39:34,833 --> 01:39:38,583
Mão para mim, sou louco por você
1878
01:39:38,708 --> 01:39:40,833
- [Deniz] Deixe as meninas virem também.
- Venha, venha!
1879
01:39:41,042 --> 01:39:42,167
[Berrin] Crocante!
1880
01:39:43,792 --> 01:39:45,792
Uau! Devo jogar a flor da menina?
1881
01:39:46,875 --> 01:39:48,583
- [Ayça] Jogue, jogue!
- Vou jogar para você.
1882
01:39:48,708 --> 01:39:50,500
[Ayça] Jogue, jogue!
1883
01:39:53,375 --> 01:39:55,250
Chegou até você?
1884
01:39:56,500 --> 01:39:58,667
Meu amor, você deveria dar para mim.
Você vai encontrar, minha mãe.
1885
01:39:58,750 --> 01:40:00,708
Acabei de romper o noivado,
certo mãe?
1886
01:40:02,125 --> 01:40:05,875
Quem é o dono do mundo de três dias?
Não há mais para você
1887
01:40:05,958 --> 01:40:10,000
Venha selvagem
Veja-me
1888
01:40:10,083 --> 01:40:14,125
Mão para mim, sou louco por você
1889
01:40:14,208 --> 01:40:18,250
Venha selvagem
Veja-me
1890
01:40:18,333 --> 01:40:22,500
Mão para mim, sou louco por você
1891
01:40:22,583 --> 01:40:24,417
Venha selvagem
1892
01:40:25,750 --> 01:40:27,333
[sons de gaivota]
1893
01:40:29,292 --> 01:40:30,292
Parente?
1894
01:40:33,292 --> 01:40:34,292
Capitão!
1895
01:40:36,792 --> 01:40:38,750
Aonde você vai sem mim?
1896
01:40:40,583 --> 01:40:42,583
Ainda não decidi para onde ir.
1897
01:40:44,083 --> 01:40:45,083
Hum.
1898
01:40:48,500 --> 01:40:49,917
Posso ir também?
1899
01:40:53,125 --> 01:40:55,333
Deixe tudo aqui
você quer vir comigo?
1900
01:41:02,125 --> 01:41:03,625
Isso não te assusta?
1901
01:41:06,750 --> 01:41:08,542
[música emocional]
1902
01:41:09,250 --> 01:41:11,917
Quando estou com você
Não tenho medo de nada.
1903
01:41:28,375 --> 01:41:30,125
Ah, você viu Poyraz?
1904
01:41:30,208 --> 01:41:31,667
- Quem?
- Poyraz.
1905
01:41:31,750 --> 01:41:34,250
Ah, meu amor. Ah, é
Um primo disse que algo aconteceu?
1906
01:41:34,333 --> 01:41:36,208
Ele disse que algo aconteceu e saiu naquela manhã.
1907
01:41:36,292 --> 01:41:37,458
Ah, tudo bem.
1908
01:41:57,292 --> 01:41:59,583
[mulher] Muito bem!
1909
01:42:45,083 --> 01:42:46,833
[telefone toca]
1910
01:42:47,500 --> 01:42:49,542
Você pode ligar para o próximo paciente?
1911
01:42:55,333 --> 01:42:57,500
Deniz Keskin. Mar?
1912
01:43:04,333 --> 01:43:05,375
Olá.
1913
01:43:13,500 --> 01:43:16,042
Há uma dor bem aqui, doutor.
1914
01:43:16,375 --> 01:43:17,792
É gás, vai passar.
1915
01:43:18,375 --> 01:43:19,750
Não, não é.
1916
01:43:20,167 --> 01:43:21,708
Mais assim, assim…
1917
01:43:25,583 --> 01:43:29,792
Tudo que eu quero dizer, mas não posso dizer
É como se estivesse preso aqui.
1918
01:43:33,792 --> 01:43:35,500
[música lenta]
1919
01:43:42,958 --> 01:43:45,042
O que é que você quer, mas não diz?
1920
01:43:48,125 --> 01:43:50,167
Bem, eu... [limpa a garganta]
1921
01:43:50,333 --> 01:43:53,167
Quero me desculpar com alguém.
Porque eu quebrei o coração dela,
1922
01:43:53,250 --> 01:43:55,333
Fiquei arrependido e…
1923
01:43:55,542 --> 01:43:56,958
E eu o aborreci de propósito.
1924
01:43:58,417 --> 01:43:59,458
Respire fundo.
1925
01:44:06,708 --> 01:44:08,833
Não ouço nenhum batimento cardíaco em você, Sra. Deniz.
1926
01:44:11,167 --> 01:44:12,500
Você não tem coração.
1927
01:44:13,875 --> 01:44:16,958
Não, existe. Olhar. Ouça com atenção.
Olha, olha, está aqui.
1928
01:44:17,875 --> 01:44:18,875
Olhar.
1929
01:44:19,542 --> 01:44:21,333
[batimento cardíaco]
1930
01:44:27,792 --> 01:44:29,500
Na verdade eu gosto muito dele
1931
01:44:29,583 --> 01:44:32,583
E porque eu quero estar com ele
Eu fugi dele.
1932
01:44:34,417 --> 01:44:36,292
Porque se eu conseguir
1933
01:44:37,083 --> 01:44:39,167
Achei que iria perdê-lo.
1934
01:44:39,333 --> 01:44:41,208
É por isso que eu estava com tanto medo.
1935
01:44:48,917 --> 01:44:50,125
Então, o que mudou?
1936
01:44:51,792 --> 01:44:53,292
Não tenho mais medo.
1937
01:44:55,458 --> 01:44:57,667
Porque a coragem dele passou para mim.
1938
01:44:59,208 --> 01:45:02,042
E se ele me der uma chance
1939
01:45:02,542 --> 01:45:05,292
então eu também
Eu quero dar meu coração.
1940
01:45:10,000 --> 01:45:11,917
- E se você for embora?
- Não.
1941
01:45:12,083 --> 01:45:14,000
Não irei, não irei mais a lugar nenhum.
1942
01:45:14,125 --> 01:45:15,500
Não posso ir, mesmo que quisesse.
1943
01:45:17,750 --> 01:45:20,000
Vamos, vamos. Vou te mostrar uma coisa. Vamos.
1944
01:45:20,083 --> 01:45:21,667
- Espere, tenho pacientes.
- Vamos, vamos.
1945
01:45:21,750 --> 01:45:23,042
- Mar.
- Não.
1946
01:45:23,125 --> 01:45:24,958
Você não tem nenhum paciente. Vamos, vamos.
1947
01:45:25,125 --> 01:45:27,208
Venha, vou te mostrar uma coisa.
Muito importante. [risos]
1948
01:45:27,458 --> 01:45:28,500
Está quase na hora.
1949
01:45:30,500 --> 01:45:31,500
Olhar.
1950
01:45:31,708 --> 01:45:32,833
Aqui está.
1951
01:45:33,208 --> 01:45:34,625
Somos parceiros da Ayça.
1952
01:45:34,833 --> 01:45:36,958
Então não vou mais a lugar nenhum.
Eu sou ela.
1953
01:45:42,917 --> 01:45:46,417
[Ayça] Poyraz!
Achávamos que você nunca viria! Vamos!
1954
01:45:47,125 --> 01:45:48,833
Olhe para mim, estou preso?
1955
01:45:49,250 --> 01:45:51,667
Ah, ajude-nos.
Olha, estou grávida. Eu não posso carregar isso.
1956
01:45:51,792 --> 01:45:53,042
Você precisa ajudar Akin.
1957
01:45:53,125 --> 01:45:55,125
[Berrin] Ah, ela está grávida.
Pelo amor de Deus, venha.
1958
01:45:55,208 --> 01:45:56,792
Vamos carregar essas caixas juntos.
1959
01:45:56,917 --> 01:45:59,167
[Akın] O cartão de gravidez é demais?
você começou a usar?
1960
01:45:59,292 --> 01:46:02,583
[Ayça] Tenho más notícias para você.
Porque ainda falta muito tempo para nascer, sabe.
1961
01:46:02,667 --> 01:46:04,042
Estávamos ferrados então.
1962
01:46:04,167 --> 01:46:06,917
Aham. Encomendas… Que encomendas transportamos?
1963
01:46:07,000 --> 01:46:09,250
- Bem, esses.
- Bem, esses.
1964
01:46:09,917 --> 01:46:11,208
Vamos, doutor.
1965
01:46:12,750 --> 01:46:14,833
- [Poyraz] Qual? Que?
- Sim, leve-os.
1966
01:46:15,500 --> 01:46:16,917
[Berrin] Está feito.
1967
01:46:17,083 --> 01:46:19,375
Aconteceu, aconteceu graças à Ayça.
Eu não poderia ter feito isso sem ele.
1968
01:46:19,458 --> 01:46:20,667
Parceiro mútuo.
1969
01:46:20,750 --> 01:46:24,125
Lua, garota, cabelo com cabelo, cabeça aos pés
Como você chegou a este ponto? Espantado.
1970
01:46:24,583 --> 01:46:28,000
Eu juro que vou chorar.
Não posso chorar porque meu botox vai cair.
1971
01:46:28,083 --> 01:46:29,417
Ah, Deus abençoe.
1972
01:46:29,667 --> 01:46:32,125
Meu amor, venha e faça essa abertura.
Nós pegaremos o avião.
1973
01:46:32,292 --> 01:46:33,917
Nós estamos indo para a Tailândia!
1974
01:46:34,833 --> 01:46:36,917
OK, espere um minuto.
Então vamos tirar fotos.
1975
01:46:37,000 --> 01:46:38,458
- Então você vai.
- OK.
1976
01:46:38,542 --> 01:46:41,333
Deixe-me contar a Akın. Estou grávida,
Consigo fazer tudo o que quero.
1977
01:46:43,875 --> 01:46:44,958
[sussurrando] Vamos.
1978
01:46:45,250 --> 01:46:47,042
Fotografia. OK.
1979
01:46:49,125 --> 01:46:51,625
- [Ayça] Sim, vamos.
- [Akin] Sim. Voar!
1980
01:46:51,833 --> 01:46:54,458
[todos juntos] Dois! Um!
1981
01:46:54,583 --> 01:46:55,792
[Akin] Ah!
1982
01:46:55,875 --> 01:46:58,167
Sem nós? Eles são rudes!
1983
01:46:58,250 --> 01:46:59,250
[Ayça] Venha, venha!
1984
01:46:59,333 --> 01:47:00,375
[Berrin] Olhe para o meu tio.
1985
01:47:00,458 --> 01:47:03,167
Caro Seloc, pensamos que você não conseguiria comparecer.
1986
01:47:03,417 --> 01:47:05,750
Minha vida, eu vivo em um ambiente assim.
Você acha que vou sentir falta?
1987
01:47:05,875 --> 01:47:08,167
- Deixei minha reunião inacabada e vim para cá.
- Bom trabalho.
1988
01:47:08,708 --> 01:47:11,542
- Caro Poyraz, seja bem-vindo.
- Eu gostei.
1989
01:47:11,708 --> 01:47:13,208
Eu vejo…
1990
01:47:13,292 --> 01:47:14,500
[Akin ri]
1991
01:47:14,792 --> 01:47:16,625
Saia enquanto pode. Sair.
1992
01:47:16,708 --> 01:47:18,708
- [Selin] Senhor?
- Eu não disse nada, meu querido.
1993
01:47:18,792 --> 01:47:20,500
Cale a boca e ria.
1994
01:47:20,583 --> 01:47:23,125
- Aqui você vai. Três, dois, um, Falkor!
- [Cenk] Vamos.
1995
01:47:23,333 --> 01:47:24,333
[Ayça] Vamos.
1996
01:47:24,417 --> 01:47:27,042
[todos juntos] Três, dois, um!
1997
01:47:27,208 --> 01:47:29,292
{\an8}- Falkor!
- [Selin] Falfar!